1
00:00:56,156 --> 00:00:59,257
<i>Ei, é Guy Carter.</i>

2
00:00:59,259 --> 00:01:02,594
<i>Eu só...</i>
<i>Eu só queria entrar em contato</i>

3
00:01:04,331 --> 00:01:06,631
e deixe você saber
que foi...

4
00:01:06,633 --> 00:01:09,267
foi incrível
conhecer você na semana passada.

5
00:01:09,269 --> 00:01:13,705
Eu me senti muito bem
sobre isso e umm...

6
00:01:13,707 --> 00:01:16,475
Espero que você também tenha feito isso.

7
00:01:16,477 --> 00:01:18,276
Então...

8
00:01:18,278 --> 00:01:21,680
estou ansioso
falar com você em breve.

9
00:01:21,682 --> 00:01:24,816
Ok, tchau.

10
00:01:32,292 --> 00:01:35,560
Olá,
é Guy Carter novamente.

11
00:01:35,562 --> 00:01:37,963
Só estou pensando
se houver alguma novidade.

12
00:01:37,965 --> 00:01:41,333
Você disse que eu ouviria até segunda-feira
o mais tardar e...

13
00:01:41,335 --> 00:01:43,468
agora é sexta-feira.

14
00:01:43,470 --> 00:01:46,471
Eu não quero dizer
para continuar incomodando você,

15
00:01:46,473 --> 00:01:50,041
mas você basicamente disse
Eu tinha o emprego.

16
00:01:50,043 --> 00:01:53,779
Ei, oi, eu só...
Eu estava pensando,

17
00:01:53,781 --> 00:01:57,549
se for mais fácil para você
para enviar mensagens de texto ou e-mail,

18
00:01:57,551 --> 00:01:59,451
isso é totalmente legal.

19
00:01:59,453 --> 00:02:03,288
Ei, é Guy Carter.
É Guy Carter, novamente.

20
00:02:03,290 --> 00:02:05,290
Ah, é Guy Carter.

21
00:02:05,292 --> 00:02:08,093
Eu não quero que você perca
em me pegar.

22
00:02:08,095 --> 00:02:11,930
Continuo no mesmo número.

23
00:02:11,932 --> 00:02:15,267
<i>Gravação
foi pausado devido ao silêncio.</i>

24
00:02:15,269 --> 00:02:17,502
Cara:
<i>Ok, agora estou chateado.</i>

25
00:02:17,504 --> 00:02:20,138
<i>Como você não liga</i>
<i>alguém de volta</i>

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,373
quem entrevistou
três vezes

27
00:02:21,375 --> 00:02:23,508
e quem você disse
foi um sapato?

28
00:02:23,510 --> 00:02:25,477
Como você não
contratar alguém

29
00:02:25,479 --> 00:02:27,479
quem você disse que tinha o melhor livro que você já viu?

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,114
Eu mereço esse trabalho.

31
00:02:29,116 --> 00:02:33,952
Só posso assumir o
razão pela qual você não está me ligando de volta

32
00:02:33,954 --> 00:02:36,188
é porque você está
ocupado demais...

33
00:02:36,190 --> 00:02:38,523
mastigando paus enormes.

34
00:02:38,525 --> 00:02:41,626
É apenas um pau grande
café da manhã ali.

35
00:02:41,628 --> 00:02:44,262
Omeletes de pau
e panquecas de pau.

36
00:02:44,264 --> 00:02:45,997
Pau mexido.
Dick Benedito.

37
00:02:45,999 --> 00:02:49,301
Tudo que você pode comer pau.
Você gostaria de outra mimosa com seu pau?

38
00:02:49,303 --> 00:02:50,535
Há um pau
estação de escultura.

39
00:02:50,537 --> 00:02:53,004
Você está apenas agarrando
tanto pau.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,207
Ah, não, tudo bem,
Estou bem com meu pau.

41
00:02:55,209 --> 00:02:57,542
Seu prato está cheio
com pau

42
00:02:57,544 --> 00:02:59,845
e então sua boca
está preenchido.

43
00:03:01,748 --> 00:03:03,815
Na verdade, é
tão cheio de pau,

44
00:03:03,817 --> 00:03:07,252
que não consigo atender o telefone
e faça um simples--

45
00:03:07,254 --> 00:03:09,454
Homem ao telefone:
<i>Cara. Rob Veckmann.</i>

46
00:03:09,456 --> 00:03:11,156
<i>O motivo</i>
<i>Eu não liguei para você</i>

47
00:03:11,158 --> 00:03:13,658
<i>é porque minha esposa esteve</i>
<i>arar meu parceiro de negócios.</i>

48
00:03:13,660 --> 00:03:16,862
<i>Eles assumiram o controle da empresa</i>
<i>e me demitiu.</i>

49
00:03:16,864 --> 00:03:18,763
Ah, cara.

50
00:03:18,765 --> 00:03:23,502
Ah, isso é...
Uau! Eu não fazia ideia.

51
00:03:23,504 --> 00:03:27,839
Rob: <i>Sim, há muitos</i>
<i>você não sabe. Pau.</i>

52
00:03:27,841 --> 00:03:31,142
Rob? Roubar?

53
00:03:45,425 --> 00:03:47,959
Ana: Você está bem
aqui, chefe?

54
00:03:49,296 --> 00:03:51,296
Há quanto tempo você está
parado aí?

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,665
Tempo suficiente para ouvir
o buffet de pau.

56
00:03:56,003 --> 00:03:58,303
Cara...

57
00:03:58,305 --> 00:04:00,138
você está fazendo
você mesmo é louco.

58
00:04:04,645 --> 00:04:07,178
Como está o berço
vem junto?

59
00:04:08,615 --> 00:04:11,583
Está chegando lá.

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,618
Você sabe, não montando
aquela coisa

61
00:04:13,620 --> 00:04:16,555
não vai impedi-la
de sair de mim.

62
00:04:16,557 --> 00:04:18,924
Por que eu iria querer
pará-la?

63
00:04:18,926 --> 00:04:23,228
Embora, quero dizer,
Acho que não ficaria totalmente chateado

64
00:04:23,230 --> 00:04:25,630
se ela se segurasse
mais oito meses.

65
00:04:25,632 --> 00:04:28,600
É engraçado. eu estava pensando
se ela chegasse antes,

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,835
digamos, antes de terça-feira,

67
00:04:30,837 --> 00:04:33,338
ainda teríamos seguro saúde para cobrir isso.

68
00:04:37,411 --> 00:04:38,843
O que é isso suposto
quer dizer?

69
00:04:38,845 --> 00:04:40,412
Hum...

70
00:04:40,414 --> 00:04:42,814
Bem, praticamente
como parece.

71
00:04:42,816 --> 00:04:44,916
Espere? Você está--
Você está falando sério.

72
00:04:44,918 --> 00:04:47,852
Ana? Como você está apenas
me contando isso agora?

73
00:04:47,854 --> 00:04:49,654
Eu não... Você estava
tão estressado

74
00:04:49,656 --> 00:04:51,756
eu não queria
piorar as coisas.

75
00:04:51,758 --> 00:04:54,292
Parecia que a coisa do recurso estava acontecendo,

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,727
então não mencionei isso.

77
00:04:55,729 --> 00:04:58,663
Mas agora,
Estou mencionando isso.

78
00:04:58,665 --> 00:05:02,434
Eles têm que lhe dar algum tipo de período de carência, certo?

79
00:05:02,436 --> 00:05:05,303
Eles fizeram.
Termina terça-feira.

80
00:05:08,141 --> 00:05:10,609
Quer dizer, presumi que você
estar trabalhando agora.

81
00:05:10,611 --> 00:05:13,745
Sim. Bem, nós caímos
a bola naquele.

82
00:05:13,747 --> 00:05:16,514
Sinto muito, "nós"?
Significa eu?

83
00:05:16,516 --> 00:05:18,049
Você largou seu emprego.

84
00:05:18,051 --> 00:05:20,719
Porque engravidamos.

85
00:05:23,490 --> 00:05:25,657
Eu não posso falar sobre isso
agora mesmo.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,993
Eu vou fazer chá.

87
00:05:29,796 --> 00:05:31,329
Ana...

88
00:05:52,019 --> 00:05:56,021
<i>¶ Para ser amado¶</i>

89
00:05:57,190 --> 00:05:59,324
<i>¶ E ser amado¶</i>

90
00:05:59,326 --> 00:06:03,094
<i>¶ Para sempre¶</i>

91
00:06:04,264 --> 00:06:06,297
<i>¶ Vamos fazer um voto¶</i>

92
00:06:06,299 --> 00:06:10,502
<i>¶ Para nunca¶</i>

93
00:06:10,504 --> 00:06:14,873
<i>¶ Sempre parte ¶</i>

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,909
Ana: Aqui.

95
00:06:17,911 --> 00:06:18,910
O que é isso?

96
00:06:18,912 --> 00:06:20,612
Ana: eu encontrei
no Craigslist.

97
00:06:20,614 --> 00:06:22,981
É a única coisa
remotamente realista.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,449
Agora, se você estudou
higiene dental,

99
00:06:24,451 --> 00:06:27,752
isso realmente abriria
nossas opções.

100
00:06:32,492 --> 00:06:34,325
Você quer que eu seja
um entregador?

101
00:06:34,327 --> 00:06:37,696
Eu quero que você seja qualquer coisa, se for
paga o seguro até terça-feira.

102
00:06:37,698 --> 00:06:39,898
Isso vai nos comprar
mais um mês,

103
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
a menos, é claro, que você queira que eu ligue para meus pais

104
00:06:41,568 --> 00:06:43,234
e pedir mais dinheiro
novamente.

105
00:06:43,236 --> 00:06:44,669
É uma opção.

106
00:06:44,671 --> 00:06:47,772
Não. Não, não é
uma opção, Ana.

107
00:06:47,774 --> 00:06:49,674
Eu não quero entrar em trabalho de parto
e descubra o "repo man"

108
00:06:49,676 --> 00:06:51,042
rebocou meu carro
fora da garagem.

109
00:06:51,044 --> 00:06:53,378
Não existe tal coisa
como o "homem do repositório".

110
00:06:53,380 --> 00:06:54,979
Claro que existe.

111
00:06:54,981 --> 00:06:57,015
Você já viu
um homem de recompra...

112
00:06:57,017 --> 00:06:59,017
sem contar o filme de Emilio Estevez?

113
00:06:59,019 --> 00:07:03,455
Cara, eu não vou discutir
a existência de repo men

114
00:07:03,457 --> 00:07:04,589
porque eles são reais.

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,558
Com o que eles vêm,
um caminhão de reboque

116
00:07:06,560 --> 00:07:08,359
ou uma frota de unicórnios?

117
00:07:08,361 --> 00:07:09,828
A mãe do meu meio-irmão, Sandy,

118
00:07:09,830 --> 00:07:11,696
disse que ela tinha
o carro dela foi levado

119
00:07:11,698 --> 00:07:13,665
e eu acredito que foi
por um repo man, ok?

120
00:07:13,667 --> 00:07:17,635
O que? Eles não são...
Eu poderia vomitar em você.

121
00:07:17,637 --> 00:07:19,170
Cara: Você não vai
vomite em mim.

122
00:07:19,172 --> 00:07:20,805
Um pouco.

123
00:07:20,807 --> 00:07:25,143
Por que você não vai se deitar e eu trago alguma coisa para você?
OK?

124
00:07:27,230 --> 00:07:29,314
Ir! Vá deitar,
Vou trazer algo para você.

125
00:07:31,518 --> 00:07:33,384
Ana: Eles são reais.

126
00:07:37,557 --> 00:07:40,158
Cara: Aqui está.

127
00:07:40,160 --> 00:07:42,260
Para sua barriga.

128
00:07:52,439 --> 00:07:55,607
Desculpe por ser
um bebê assim.

129
00:07:55,609 --> 00:07:58,042
Eu sei que você está frustrado.

130
00:08:01,248 --> 00:08:02,914
É tão estúpido.

131
00:08:02,916 --> 00:08:05,750
Eu deveria ter
meus patos seguidos agora.

132
00:08:05,752 --> 00:08:09,187
Talvez esteja tudo bem não
coloque seus patos em uma fileira.

133
00:08:09,189 --> 00:08:12,257
Não está tudo bem.
Os patos têm que estar enfileirados.

134
00:08:12,259 --> 00:08:16,995
Você já viu patos?
Eles são meio loucos.

135
00:08:16,997 --> 00:08:21,933
Eles gostam de correr,
fazer merda.

136
00:08:21,935 --> 00:08:25,904
Não, eu não...
Não meus patos.

137
00:08:25,906 --> 00:08:28,907
Meus patos são diferentes
do que seus patos.

138
00:08:28,909 --> 00:08:30,775
Os meus não estão funcionando
por aí e louco.

139
00:08:30,777 --> 00:08:33,044
Eles têm um objetivo,
eles têm um plano.

140
00:08:33,046 --> 00:08:34,879
Eles querem conseguir
em algum lugar da vida.

141
00:08:34,881 --> 00:08:37,382
Então eles são como
andando em uma fila,

142
00:08:37,384 --> 00:08:39,684
de outra forma conhecido
como uma linha.

143
00:08:39,686 --> 00:08:41,653
Querida, ai.

144
00:08:41,655 --> 00:08:43,721
Então ligue para o número.

145
00:08:54,134 --> 00:08:55,133
Homem:
<i>A palavra?</i>

146
00:08:55,135 --> 00:08:56,801
Ah. Ei. Hum...

147
00:08:56,803 --> 00:08:59,571
estou ligando
sobre seu anúncio.

148
00:08:59,573 --> 00:09:00,972
Homem:
<i>Você tem carro?</i>

149
00:09:00,974 --> 00:09:04,008
Cara: Sim.
Homem: <i>Funciona?</i>

150
00:09:04,010 --> 00:09:07,278
Sim.
Homem: <i>Encontre-me no Fat Burger em West Hollywood.</i>

151
00:09:07,280 --> 00:09:09,848
Hum... ok.

152
00:09:09,850 --> 00:09:11,850
Ah, uma pergunta...

153
00:09:11,852 --> 00:09:13,585
Isto pode ser
um pouco prematuro,

154
00:09:13,587 --> 00:09:15,787
mas existem benefícios?

155
00:09:15,789 --> 00:09:18,089
Homem: <i>Muito.</i>

156
00:09:18,091 --> 00:09:22,493
<i>P, L, E, N, T, Y,</i>
<i>meu homem.</i>

157
00:09:58,732 --> 00:10:01,399
<i>Foi mal.</i>

158
00:10:04,971 --> 00:10:08,106
<i>Sim. Hum-hm.</i>
<i>O que ele faz?</i>

159
00:10:12,679 --> 00:10:16,681
Raspar o guardrail não
significa necessariamente que ele estava perdido.

160
00:10:16,683 --> 00:10:20,018
Oh.
Você me pegou lá.

161
00:10:20,020 --> 00:10:23,054
Ok, sim, não.
Eu direi a ele,

162
00:10:23,056 --> 00:10:26,090
"Chega de atirar
no carro."

163
00:10:26,092 --> 00:10:29,994
Mas não se preocupe, eu tenho um amigo
isso vai te levar.

164
00:10:29,996 --> 00:10:33,731
Hum-hm.
Cerca de um metro e oitenta.

165
00:10:33,733 --> 00:10:36,834
Sério, limpo.
Como um policial.

166
00:10:36,836 --> 00:10:40,238
Não, ele não é um policial de verdade.

167
00:10:40,240 --> 00:10:42,874
Eu posso te prometer
ele não vai bater em você.

168
00:10:42,876 --> 00:10:46,945
Como posso saber?
Porque ele é gay.

169
00:10:48,715 --> 00:10:50,315
Gay pra caralho.

170
00:10:50,317 --> 00:10:52,350
Gay de verdade.

171
00:10:52,352 --> 00:10:54,686
Não, ele conseguiu uma ótima carona.

172
00:10:54,688 --> 00:10:56,788
Um Volvo.

173
00:10:56,790 --> 00:10:58,556
Yeah, yeah.

174
00:10:58,558 --> 00:11:01,592
Não fique chateado comigo.
Estou tentando ligar você.

175
00:11:01,594 --> 00:11:03,761
Sentar.

176
00:11:03,763 --> 00:11:05,763
Ok, tchau.

177
00:11:05,765 --> 00:11:08,132
Você é negativo?

178
00:11:08,134 --> 00:11:09,600
Não, eu estou...

179
00:11:09,602 --> 00:11:12,670
Eu não estou falando com você.
Uh-huh.

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,372
Certo.
Você é O negativo?

181
00:11:14,374 --> 00:11:17,208
Não, eu... eu não estou falando com você.
Resistir.

182
00:11:17,210 --> 00:11:20,378
Tudo bem,
Eu também te amo. Tchau.

183
00:11:20,380 --> 00:11:21,779
Você é quem acabou de ligar?

184
00:11:21,781 --> 00:11:24,615
Sim, eu sou o cara.

185
00:11:26,419 --> 00:11:29,387
Eu sou Zoley. Parabéns.
Você está contratado.

186
00:11:30,991 --> 00:11:35,326
Ok... Bem,
o que eu vou dirigir?

187
00:11:36,096 --> 00:11:38,363
Pizzas?
Lavagem a seco? O que?

188
00:11:38,365 --> 00:11:42,567
Garotas. O primeiro
chamada Nikki.

189
00:11:42,569 --> 00:11:43,735
Huh.

190
00:11:45,171 --> 00:11:47,839
Você não mencionou isso
em seu anúncio.

191
00:11:47,841 --> 00:11:49,907
É tudo honesto,
cara.

192
00:11:49,909 --> 00:11:51,676
Você não está fazendo
qualquer coisa ilegal,

193
00:11:51,678 --> 00:11:52,677
você está apenas dirigindo
um carro.

194
00:11:52,679 --> 00:11:55,780
Pegando, indo embora.

195
00:11:55,782 --> 00:11:57,782
Fácil como um bolo.

196
00:11:59,819 --> 00:12:01,786
Quais são os benefícios?

197
00:12:02,956 --> 00:12:04,689
Bem, você joga
suas cartas certas,

198
00:12:04,691 --> 00:12:06,190
pode haver
todos os tipos de benefícios.

199
00:12:06,192 --> 00:12:09,494
Sabe o que estou dizendo?

200
00:12:13,433 --> 00:12:15,266
Cara, você sobre esta vida,
ou o quê?

201
00:12:15,268 --> 00:12:19,470
Não, não, não, não...
Eu estou... Sim... eu estou...

202
00:12:19,472 --> 00:12:20,938
Eu sou sobre esta vida.

203
00:12:20,940 --> 00:12:24,008
Ok, tudo bem.
Hum-hmm. Ok, querido.

204
00:12:24,010 --> 00:12:26,878
É aqui que ela está.

205
00:12:26,880 --> 00:12:29,180
Ah, uau. Agora?
Você quer que eu comece agora?

206
00:12:29,182 --> 00:12:32,617
Neste momento, sim.
Nikki está esperando.

207
00:12:32,619 --> 00:12:35,053
E Nikki não
gosto de esperar.

208
00:13:11,357 --> 00:13:13,991
Oi. Eu sou o cara.

209
00:13:13,993 --> 00:13:16,894
Cara, com o doce
cavalgar, cara?

210
00:13:16,896 --> 00:13:19,897
Esse seria eu.

211
00:13:19,899 --> 00:13:22,900
Me chame de Nikki,
Nikki Invernos.

212
00:13:22,902 --> 00:13:25,269
E da próxima vez,
não se atrase.

213
00:13:37,617 --> 00:13:40,685
Então, para onde vamos?

214
00:13:40,687 --> 00:13:42,620
Bel-Air.

215
00:13:51,030 --> 00:13:54,465
Voz Feminina no GPS:
<i>Prossiga para a rota destacada.</i>

216
00:13:54,467 --> 00:13:56,534
Quer música?

217
00:13:56,536 --> 00:13:58,870
Jazz suave é bom.

218
00:13:58,872 --> 00:14:01,172
Não o que eu
teria adivinhado.

219
00:14:01,174 --> 00:14:03,040
Nikki:
Minha vida já é bastante agitada.

220
00:14:03,042 --> 00:14:05,009
eu não preciso
minha música será.

221
00:14:14,420 --> 00:14:16,621
Você percebe,
ainda estamos atrasados.

222
00:14:16,623 --> 00:14:20,158
Sim... eu consegui um ingresso
passando por um amarelo.

223
00:14:20,160 --> 00:14:22,894
Então agora eu simplesmente paro.

224
00:14:33,239 --> 00:14:36,340
Então, sobre esse cliente,
Já estive com ele antes.

225
00:14:36,342 --> 00:14:38,176
Ele é médico.
Bem básico.

226
00:14:38,178 --> 00:14:39,477
Apenas me acompanhe até a porta,

227
00:14:39,479 --> 00:14:41,913
e deixe-o saber que você estará
lá fora, no carro.

228
00:14:41,915 --> 00:14:45,283
Achei que o trabalho estava simplesmente diminuindo e aumentando?

229
00:14:45,285 --> 00:14:47,018
"O trabalho" está sendo
meu motorista.

230
00:14:47,020 --> 00:14:49,887
Isso é um passeio
e proteção.

231
00:14:49,889 --> 00:14:52,123
Você carrega uma arma?

232
00:14:52,125 --> 00:14:55,893
Meu? Uma arma?
Não, eu não carrego arma.

233
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
E o caratê?
Você conhece caratê?

234
00:14:57,297 --> 00:15:00,464
Eu não tenho nenhuma habilidade
nas artes letais.

235
00:15:00,466 --> 00:15:03,367
Eu sou arquiteto.
Eu sei desenhar.

236
00:15:03,369 --> 00:15:06,604
Não importa, eu tenho o meu próprio
proteção aqui mesmo.

237
00:15:08,208 --> 00:15:12,810
Ótimo. Eu vou deixar você cuidar
essa parte da operação.

238
00:15:12,812 --> 00:15:14,478
E você?

239
00:15:14,480 --> 00:15:18,382
Como você entrou nesse ramo de trabalho?

240
00:15:19,953 --> 00:15:22,453
Bem, não é exatamente
um trabalho diário.

241
00:15:22,455 --> 00:15:25,122
Bem, isso depende de onde
você gasta todos os dias.

242
00:15:25,124 --> 00:15:26,457
eu cresci
no Vale.

243
00:15:26,459 --> 00:15:28,159
Toda garota que eu conheço
fiz um filme pornô

244
00:15:28,161 --> 00:15:29,260
na hora
ela tinha dezoito anos.

245
00:15:29,262 --> 00:15:30,995
Ou pelo menos
um show de strip-tease.

246
00:15:30,997 --> 00:15:32,563
Mas você ainda está fazendo isso.

247
00:15:32,565 --> 00:15:34,298
Nikki: Sim,
porque sou bom nisso.

248
00:15:34,300 --> 00:15:36,167
eu não entendo
qual é o problema.

249
00:15:36,169 --> 00:15:39,637
Ninguém pergunta a um carpinteiro
por que eles se tornaram carpinteiros.

250
00:15:42,008 --> 00:15:43,608
Justo.

251
00:16:24,250 --> 00:16:26,083
Olá, estranho.

252
00:16:26,085 --> 00:16:28,319
Já faz muito tempo.

253
00:16:28,321 --> 00:16:31,589
Meu motorista.
Ótima casa.

254
00:16:31,591 --> 00:16:32,757
Paulo Williams?

255
00:16:32,759 --> 00:16:34,425
Paulo Williams, certo?

256
00:16:34,427 --> 00:16:37,662
Ele é um pioneiro do Movimento Regencial da Califórnia.

257
00:16:37,664 --> 00:16:39,497
Realmente um ótimo designer.

258
00:16:39,499 --> 00:16:41,198
Projetado muito
nos anos cinquenta,

259
00:16:41,200 --> 00:16:42,667
que é quando parece que esta casa é.

260
00:16:42,669 --> 00:16:44,435
Ele é negro, aliás,
o que realmente não--

261
00:16:44,437 --> 00:16:47,705
Sinto muito.
Eu me importo com alguma coisa que você está dizendo agora?

262
00:16:47,707 --> 00:16:49,407
Nikki:
Não, você não.

263
00:16:49,409 --> 00:16:51,542
Você não tem
algum lugar para ir?

264
00:16:51,544 --> 00:16:53,077
Sim. Ele faz.

265
00:16:53,079 --> 00:16:54,578
Ele estará no carro.
Certo, cara?

266
00:16:54,580 --> 00:16:58,149
Certo, é claro.
Estarei no carro.

267
00:16:58,151 --> 00:17:00,885
Nikki:
Vejo você em uma hora.

268
00:17:27,146 --> 00:17:29,413
Foda-se isso.

269
00:17:39,826 --> 00:17:41,726
Ana:
<i>Querido?</i>

270
00:17:41,728 --> 00:17:43,294
Então adivinhe?

271
00:17:43,296 --> 00:17:44,962
<i>Não vou levar pizzas.</i>

272
00:17:44,964 --> 00:17:46,497
O que você está dirigindo?

273
00:17:46,499 --> 00:17:48,966
Cara: Prostitutas.
Ana: <i>Cale a boca.</i>

274
00:17:48,968 --> 00:17:50,501
Estou falando sério.

275
00:17:50,503 --> 00:17:52,970
<i>Eu peguei essa senhora</i>
<i>chamei Nikki Winters.</i>

276
00:17:52,972 --> 00:17:55,539
Você está me enganando.
Eu não estou enganando você.

277
00:17:55,541 --> 00:17:57,575
<i>Você sabe que não é</i>
<i>nome verdadeiro dela, certo?</i>

278
00:17:57,577 --> 00:18:00,611
De jeito nenhum.
<i>Oh meu Deus. Como ela era?</i>

279
00:18:00,613 --> 00:18:03,013
Ela estava com calor?
Ela tinha um corpo incrível?

280
00:18:03,015 --> 00:18:05,616
<i>Ela se parecia com Julia Roberts em "Uma Linda Mulher"?</i>

281
00:18:05,618 --> 00:18:08,686
Não. Isso não foi
uma prostituta feliz.

282
00:18:08,688 --> 00:18:10,354
Esta senhora era má.

283
00:18:10,356 --> 00:18:13,157
Significar?
Você pode culpá-la?

284
00:18:13,159 --> 00:18:16,327
Acho que não.
<i>Então, onde ela está agora?</i>

285
00:18:16,329 --> 00:18:18,162
Na casa de algum médico.

286
00:18:18,164 --> 00:18:20,798
<i>E você fica sentado de fora</i>
<i>na garagem ou algo assim?</i>

287
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Não, eu fui embora.

288
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
<i>O que você quer dizer</i>
<i>você saiu?</i>

289
00:18:23,903 --> 00:18:26,237
Você acabou de abandoná-la?

290
00:18:26,239 --> 00:18:28,773
Querida, esse cara,
ele me insultou totalmente.

291
00:18:28,775 --> 00:18:30,608
Eu disse a ele sua casa
era um Paul Williams,

292
00:18:30,610 --> 00:18:32,777
e ele olhou para mim
como se eu fosse um idiota.

293
00:18:32,779 --> 00:18:35,513
<i>Quero dizer, olá,</i>
<i>Tenho mestrado em arquitetura pela Yale,</i>

294
00:18:35,515 --> 00:18:37,281
Eu acho que sei o que
Estou falando.

295
00:18:37,283 --> 00:18:40,217
<i>Cara, e se alguma coisa</i>
<i>acontece com ela?</i>

296
00:18:40,219 --> 00:18:43,621
Como o quê? <i>Não sei,</i>
<i>ele era assustador?</i>

297
00:18:43,623 --> 00:18:46,857
Ele contratou uma prostituta para vir
sua mansão durante o dia.

298
00:18:46,859 --> 00:18:48,125
Claro que ele era assustador.

299
00:18:48,127 --> 00:18:49,560
Além disso, ele é como um médico.

300
00:18:49,562 --> 00:18:52,263
Eles são os piores
tipo de psicopatas.

301
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Ele é seu cliente regular.
Tenho certeza que está tudo bem.

302
00:18:54,767 --> 00:18:57,735
<i>Você não sabe disso.</i>
<i>Você tem que voltar.</i>

303
00:18:57,737 --> 00:19:01,138
Anne, você está falando maluca.
Estou quase em casa.

304
00:19:01,140 --> 00:19:03,841
<i>Se algo acontecer,</i>
<i>você nunca vai se perdoar!</i>

305
00:19:03,843 --> 00:19:09,046
<i>Volte agora!</i>
<i>Estamos falando da filha de alguém.</i>

306
00:19:22,161 --> 00:19:24,128
Ah! Desculpe.

307
00:19:25,264 --> 00:19:27,531
Ok, estou vendo você.

308
00:19:27,533 --> 00:19:30,201
Eu tenho... Tudo bem!
Um segundo.

309
00:19:30,203 --> 00:19:33,304
Eu só preciso dar meia-volta.

310
00:19:33,306 --> 00:19:35,840
Homem no carro:
<i>Cara, mexa-se!</i>

311
00:19:35,842 --> 00:19:37,741
Homem no carro:
<i>Jesus!</i>

312
00:20:17,316 --> 00:20:19,049
Palavra?

313
00:20:19,051 --> 00:20:21,252
<i>Ei, é o Guy.</i>

314
00:20:21,254 --> 00:20:22,419
Sim, você está com Nikki?

315
00:20:22,421 --> 00:20:23,921
Ela está em uma casa
com um cliente.

316
00:20:23,923 --> 00:20:26,290
Disse que ela estaria fora
vinte minutos atrás,

317
00:20:26,292 --> 00:20:27,291
<i>mas ela não é.</i>

318
00:20:27,293 --> 00:20:29,360
Nikki nunca se atrasa.

319
00:20:29,362 --> 00:20:32,029
Espere,
Vou tentar o celular dela.

320
00:20:36,235 --> 00:20:38,869
Zoley:
<i>Ela não está atendendo.</i>

321
00:20:38,871 --> 00:20:41,338
Droga, isso é tudo que eu preciso
é outro problema da Nikki.

322
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
Ela tem, tipo, cinquenta por cento
do meu negócio.

323
00:20:43,276 --> 00:20:44,842
Eu a perco, então estou fora
na rua.

324
00:20:44,844 --> 00:20:47,411
Falado como um verdadeiro cafetão.
<i>Falou como um verdadeiro garoto branco.</i>

325
00:20:47,413 --> 00:20:49,213
Não há mais cafetões.

326
00:20:49,215 --> 00:20:51,482
Cafetões foram mortos
por Craigslist.

327
00:20:51,484 --> 00:20:53,017
Sou despachante.

328
00:20:53,019 --> 00:20:55,386
<i>Eu trabalho para Nikki,</i>
<i>e não o contrário.</i>

329
00:20:55,388 --> 00:20:57,955
Ela precisa de uma carona,
ela me liga.

330
00:20:57,957 --> 00:21:00,558
Se você estragar tudo,
então ela não vai me ligar.

331
00:21:00,560 --> 00:21:04,128
Ok, então o que eu faço?
Zoley: Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.</i>

332
00:21:04,130 --> 00:21:05,663
Você tem uma arma?
Cara: O quê? Não.

333
00:21:05,665 --> 00:21:07,665
Por que todo mundo mantém
perguntando se eu tenho uma arma?

334
00:21:07,667 --> 00:21:10,935
Calma, é
uma pergunta honesta.

335
00:21:10,937 --> 00:21:13,270
Você conhece caratê?
Eu sou arquiteto!

336
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
Zoley: <i>Arquitetos podem conhecer caratê.</i>

337
00:21:14,840 --> 00:21:17,241
Bem, eu não!

338
00:21:17,243 --> 00:21:18,876
Você vai ter
entrar, cara.

339
00:21:18,878 --> 00:21:21,845
<i>Finja que não está usando</i>
<i>uma camisa rosa e entre!</i>

340
00:22:41,227 --> 00:22:42,893
Merda!

341
00:22:59,745 --> 00:23:02,780
Doutor:
<i>Isso mesmo.</i>

342
00:23:02,782 --> 00:23:05,949
<i>Vá em frente,</i>
<i>lute o quanto quiser.</i>

343
00:23:11,957 --> 00:23:13,624
<i>Você não está</i>
<i>sair dessa.</i>

344
00:23:13,626 --> 00:23:15,859
<i>Você nunca</i>
<i>sair dessa.</i>

345
00:23:17,229 --> 00:23:21,298
<i>Indefeso agora, hein?</i>
<i>Muito vulnerável.</i>

346
00:23:21,300 --> 00:23:23,267
Ah, lá vamos nós.

347
00:23:25,104 --> 00:23:26,570
Isso é muito apertado.

348
00:23:26,572 --> 00:23:28,839
Nikki:
Hum-mm.

349
00:23:30,609 --> 00:23:32,376
Hum-mm.

350
00:23:32,378 --> 00:23:34,078
Huh?

351
00:23:38,284 --> 00:23:40,350
Cara:
Ah, merda! Ah, ah!

352
00:23:40,352 --> 00:23:41,952
Merda, merda,
merda, merda.

353
00:23:41,954 --> 00:23:43,620
OK. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

354
00:23:43,622 --> 00:23:44,922
Estou aqui. Estou aqui.
Desculpe.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,491
Que porra é essa
está errado com você?

356
00:23:47,493 --> 00:23:49,927
O que você quer dizer?
Ele estava torturando você.

357
00:23:49,929 --> 00:23:52,563
Isso foi uma dramatização,
seu idiota. O que?

358
00:23:52,565 --> 00:23:55,666
eu estava ensinando ele
como dar nós de escravidão.

359
00:23:55,668 --> 00:23:58,769
Ele paga mais se eu o deixar usar a máscara de cachorro.

360
00:23:58,771 --> 00:24:02,139
Ou pelo menos ele iria.
Apenas me desamarre, ok?

361
00:24:02,141 --> 00:24:03,774
Uh... Jesus. Como?

362
00:24:03,776 --> 00:24:05,809
Como você...
Ah, meu Deus!

363
00:24:05,811 --> 00:24:07,711
Esse cara é um merda
Escoteiro Águia?

364
00:24:07,713 --> 00:24:09,880
Aguentar. eu peguei
acampamento de vela em um verão

365
00:24:09,882 --> 00:24:11,982
e eu acho que isso é um...
Como você chama esse nó?

366
00:24:11,984 --> 00:24:13,717
Você está brincando comigo?
Desculpe.

367
00:24:13,719 --> 00:24:14,985
Deixe-me, ok, espere.

368
00:24:14,987 --> 00:24:17,020
É como
uma fábrica de espaguete.

369
00:24:17,022 --> 00:24:18,489
eu nem sei
por onde começar.

370
00:24:18,491 --> 00:24:20,424
Sob.
Sob o quê?

371
00:24:20,426 --> 00:24:22,092
Abaixo, acima.
Sob.

372
00:24:22,094 --> 00:24:23,627
Abaixo, acima, sim.

373
00:24:23,629 --> 00:24:24,895
Muito simples.
Sim.

374
00:24:24,897 --> 00:24:26,563
Acho que entendi,
Acho que entendi!

375
00:24:26,565 --> 00:24:27,965
Entendi, entendi,
entendi, entendi, entendi.

376
00:24:27,967 --> 00:24:29,533
Entendi. Isso é bom?
Isso é bom?

377
00:24:29,535 --> 00:24:32,202
OK. Ufa!
Sim!

378
00:24:34,406 --> 00:24:36,974
Sim, é isso.
Eu sabia!

379
00:24:36,976 --> 00:24:38,175
Eu sabia.

380
00:24:38,177 --> 00:24:40,444
Idiota!
Uau!

381
00:24:40,446 --> 00:24:41,645
Cara: Merda!

382
00:24:41,647 --> 00:24:44,314
Nikki:
<i>Aqui, coloque isso em uma caixa.</i>

383
00:24:46,318 --> 00:24:50,254
Jesus! Que diabos
está errado com vocês?

384
00:24:52,291 --> 00:24:54,858
Isso vai
de uma certa maneira?

385
00:24:54,860 --> 00:24:57,528
Agora olhe, eu ainda
tenho que ser pago,

386
00:24:57,530 --> 00:24:59,630
mas eu vou te dar
metade do preço.

387
00:25:01,233 --> 00:25:03,634
Ah, e bom trabalho hoje.

388
00:25:03,636 --> 00:25:05,335
Uau! Porra!

389
00:25:05,337 --> 00:25:08,105
Cara, vamos lá.
Desculpe. Sim.

390
00:25:08,874 --> 00:25:12,042
Entendi.
Entendi. Entendi.

391
00:25:12,044 --> 00:25:14,545
Nikki: <i>Cara, vamos lá!</i>
Porra, entendi!

392
00:25:14,547 --> 00:25:15,846
Filho da...

393
00:25:15,848 --> 00:25:19,183
Nikki: Eu não posso, porra
acredite nisso.

394
00:25:41,807 --> 00:25:43,607
Você acha isso
foi minha culpa?

395
00:25:43,609 --> 00:25:46,810
De quem foi a culpa?
Você disse uma hora!

396
00:25:46,812 --> 00:25:48,679
Sim, bem, ele estava preso
no engate de Bachmann.

397
00:25:48,681 --> 00:25:50,147
Esse é um nó muito difícil.

398
00:25:50,149 --> 00:25:51,748
O coelho tem que ir
ao redor da árvore três vezes

399
00:25:51,750 --> 00:25:53,383
antes que ele vá
no buraco.

400
00:25:53,385 --> 00:25:55,419
Você sabe o que,
se vou me atrasar, geralmente mando mensagem

401
00:25:55,421 --> 00:25:57,754
mas você disse que estava
aderindo à direção

402
00:25:57,756 --> 00:25:59,156
e eu estava lidando
a proteção,

403
00:25:59,158 --> 00:26:00,757
que havia
não há necessidade de,

404
00:26:00,759 --> 00:26:02,492
até você decidir
havia.

405
00:26:02,494 --> 00:26:05,329
Não posso acreditar que esta é a minha vida agora.

406
00:26:05,331 --> 00:26:09,933
Cometemos um crime, Nikki.
Um crime real.

407
00:26:09,935 --> 00:26:12,202
Eu quebrei e entrei.
Eu agredi.

408
00:26:12,204 --> 00:26:16,106
E se ele estiver morto?
E se eu acabasse de assassinar um médico?

409
00:26:16,108 --> 00:26:19,376
Não se iluda.
Na melhor das hipóteses, é uma pancada na cabeça.

410
00:26:19,378 --> 00:26:21,078
E se ele ligar
os policiais?

411
00:26:21,080 --> 00:26:24,047
Confie em mim,
o médico não vai contar a ninguém sobre isso.

412
00:26:24,049 --> 00:26:25,983
Além dele,
Eu sou o único que sabe

413
00:26:25,985 --> 00:26:28,385
sobre seu retardado
heroísmo.

414
00:26:28,387 --> 00:26:29,720
Basta dizer,

415
00:26:29,722 --> 00:26:31,121
Não vou pagar sua porcentagem nessa parada.

416
00:26:31,123 --> 00:26:34,224
Minha porcentagem?
Você ganha 20% da receita.

417
00:26:34,226 --> 00:26:35,943
O que "levar"?

418
00:26:35,944 --> 00:26:37,661
Tudo o que fazemos,
você ganha 20% de.

419
00:26:37,663 --> 00:26:39,496
Como você
não sabe disso?

420
00:26:39,498 --> 00:26:41,098
Eu não sei,
eu acho...

421
00:26:41,100 --> 00:26:42,165
tudo aconteceu
tão rápido,

422
00:26:42,167 --> 00:26:43,967
esqueci de perguntar
sobre o dinheiro.

423
00:26:43,969 --> 00:26:47,237
Nunca esqueça
para perguntar sobre o dinheiro.

424
00:26:47,239 --> 00:26:48,906
Quanto, exatamente,
estamos falando?

425
00:26:48,908 --> 00:26:52,075
Sábado à noite,
algumas paradas...

426
00:26:52,077 --> 00:26:53,677
Além das duas garotas
estamos pegando

427
00:26:53,679 --> 00:26:55,245
para a despedida de solteiro...

428
00:26:55,247 --> 00:26:58,916
Tudo incluído, você poderia ir embora
com mil dólares, talvez dois.

429
00:26:58,918 --> 00:27:01,285
Dois... Dois mil... dólares?

430
00:27:01,287 --> 00:27:03,053
US$ 2.000?

431
00:27:03,054 --> 00:27:04,820
Só para ficar claro,
Não estou lhe fazendo nenhum favor.

432
00:27:04,823 --> 00:27:06,990
Você vai merecer.

433
00:27:33,519 --> 00:27:34,952
Nikki:
Pegue minha bolsa.

434
00:27:37,323 --> 00:27:39,006
Senhoras, balancem uma perna.

435
00:27:39,007 --> 00:27:40,690
Ei, sinta-se em casa,
por que você não?

436
00:27:40,693 --> 00:27:42,492
Eu sempre faço isso.
Onde está Jaxi?

437
00:27:42,494 --> 00:27:44,628
Ficando embonecado.

438
00:27:44,630 --> 00:27:45,762
Quem é ele?

439
00:27:45,764 --> 00:27:48,932
Olá, meu nome é Guy.
Eu sou novo.

440
00:27:48,934 --> 00:27:51,601
Nick, o que diabos?

441
00:27:56,141 --> 00:27:58,342
A maioria das pessoas faz isso
no chuveiro.

442
00:27:58,344 --> 00:28:00,110
Eu não sou a maioria das pessoas.

443
00:28:00,112 --> 00:28:02,179
Esta é uma grande noite.
Não podemos contratar um cara novo.

444
00:28:02,181 --> 00:28:05,749
Feche, ok?
Ele tem um ótimo passeio. Um Volvo.

445
00:28:08,454 --> 00:28:10,287
Este é ele?
Nikki: Uh-huh.

446
00:28:10,289 --> 00:28:12,956
Oi. Eu sou o cara.

447
00:28:12,958 --> 00:28:14,358
Ele não parece
sem motorista.

448
00:28:14,360 --> 00:28:16,860
Olha, nós temos uma festa
na cobertura do The Teal.

449
00:28:16,862 --> 00:28:18,061
Precisamos de um cara
quem está no ponto.

450
00:28:18,063 --> 00:28:20,364
Ele está pronto para isso, ok?

451
00:28:20,366 --> 00:28:24,668
Para provar isso,
ele vai lavar as ferragens.

452
00:28:26,839 --> 00:28:30,073
Nikki: <i>Certo, cara?</i>
Jaxi: Ah merda!

453
00:28:30,075 --> 00:28:32,376
Isso vai ser divertido.
Eles estão cozinhando.

454
00:28:32,378 --> 00:28:34,945
Cara: É-- Oh!
Jaxi: Scrub-a-dub-dub.

455
00:28:34,947 --> 00:28:37,280
Fallon:
<i>Está vazando.</i>

456
00:28:37,282 --> 00:28:40,550
Fallon: <i>Sim.</i>
Cara: Você está brincando, certo?

457
00:28:40,552 --> 00:28:43,553
A mãe da toca não brinca.
Fallon: <i>Não. Vá, vá!</i>

458
00:28:43,555 --> 00:28:44,955
Faça isso, filho.
OK.

459
00:28:44,957 --> 00:28:46,590
Pique, pique.

460
00:28:46,592 --> 00:28:48,625
O meu é o roxo.
Divirta-se.

461
00:28:48,627 --> 00:28:50,994
Está sujo.

462
00:28:52,531 --> 00:28:55,565
Oh! Eca!

463
00:28:55,567 --> 00:28:57,334
<i>¶ Ah, sim ¶</i>

464
00:28:57,336 --> 00:28:59,102
Ah, Deus!

465
00:29:00,839 --> 00:29:03,740
<i>¶ Sr. Grande Coisa ¶</i>

466
00:29:03,742 --> 00:29:05,008
<i>¶ Quem você acha</i>
<i>você é? ¶</i>

467
00:29:05,010 --> 00:29:08,245
Eca.
<i>¶ Sr. Grande Coisa ¶</i>

468
00:29:08,247 --> 00:29:11,481
<i>¶ Você nunca vai conseguir meu amor ¶</i>

469
00:29:11,483 --> 00:29:15,886
<i>¶ Agora porque você usa</i>
<i>todas essas roupas chiques¶</i>

470
00:29:15,888 --> 00:29:17,554
<i>¶ Ah, sim¶</i>

471
00:29:17,556 --> 00:29:20,991
<i>¶ E tenha um carro grande e bonito</i>
<i>ah, sim, agora você sabe¶</i>

472
00:29:20,993 --> 00:29:23,760
<i>¶ Você acha</i>
<i>Eu posso pagar¶</i>

473
00:29:23,762 --> 00:29:25,996
<i>¶ Para te dar meu amor¶</i>

474
00:29:25,998 --> 00:29:27,697
<i>¶ Ah, sim¶</i>

475
00:29:27,699 --> 00:29:31,134
<i>¶ Você acha que está mais alto</i>
<i>do que cada estrela acima ¶</i>

476
00:29:31,136 --> 00:29:34,237
<i>¶ Sr. Grande Coisa ¶</i>

477
00:29:34,239 --> 00:29:36,106
<i>¶ Quem você acha</i>
<i>você é? ¶</i>

478
00:29:36,108 --> 00:29:39,142
<i>¶ Sr. Grande Coisa ¶</i>

479
00:29:39,144 --> 00:29:40,343
<i>¶ Você nunca vai</i>
<i>receba meu amor¶</i>

480
00:29:40,345 --> 00:29:42,045
Eca. O que...

481
00:29:42,047 --> 00:29:44,581
<i>¶ Agora eu sei</i>
<i>todas as meninas¶</i>

482
00:29:44,583 --> 00:29:47,117
<i>¶ Eu vi você com ¶</i>

483
00:29:47,119 --> 00:29:50,454
<i>¶ Eu sei que você quebrou</i>
<i>seus corações¶</i>

484
00:29:50,456 --> 00:29:52,389
Cara: <i>Exmo.</i>
Querida, por que você me liga?

485
00:29:52,391 --> 00:29:54,291
O que aconteceu com a senhora e o médico?

486
00:29:54,293 --> 00:29:56,193
Cara: <i>Não, ela é...</i>
<i>Ela está bem.</i>

487
00:29:56,195 --> 00:30:00,664
Eu a peguei e agora estamos
nesta casa no Vale

488
00:30:00,666 --> 00:30:02,199
<i>com outras duas garotas--</i>

489
00:30:02,201 --> 00:30:04,568
Espere.
Duas outras prostitutas?

490
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
Parece que sim.

491
00:30:06,472 --> 00:30:09,506
Anne: <i>Então você é</i>
<i>com três prostitutas agora?</i>

492
00:30:09,508 --> 00:30:11,074
Sim.
<i>Uh-huh.</i>

493
00:30:11,076 --> 00:30:14,811
É só você,
e três prostitutas,

494
00:30:14,813 --> 00:30:16,780
<i>em uma casa no Vale?</i>

495
00:30:16,782 --> 00:30:20,317
Uh... sim,
mas estou prestes a levá-los

496
00:30:20,319 --> 00:30:23,286
para uma festa,
onde haverá um monte de caras.

497
00:30:23,288 --> 00:30:27,157
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

498
00:30:27,159 --> 00:30:28,658
Cara: <i>O que você quer</i>
<i>eu devo dizer?</i>

499
00:30:28,660 --> 00:30:30,193
<i>Quero dizer, você é a razão</i>
<i>Estou aqui.</i>

500
00:30:30,195 --> 00:30:32,229
<i>Lembre-se,</i>
<i>"filha de alguém?"</i>

501
00:30:32,231 --> 00:30:33,763
Sim, bem, parece
como todo mundo

502
00:30:33,765 --> 00:30:35,298
sãos e salvos agora.

503
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
Algumas horas atrás,
você queria que eu fizesse qualquer coisa

504
00:30:37,202 --> 00:30:38,535
para manter nosso seguro!

505
00:30:38,537 --> 00:30:40,203
<i>Sim, bem, querido,</i>
<i>algumas horas atrás,</i>

506
00:30:40,205 --> 00:30:42,005
<i>não havia meia dúzia</i>
<i>teios de silicone</i>

507
00:30:42,007 --> 00:30:43,773
<i>olhando para você.</i>

508
00:30:43,775 --> 00:30:47,511
Sim, não é bem isso que acontece
me encarando agora.

509
00:30:47,513 --> 00:30:49,412
Você ainda está vivo aí?

510
00:30:49,414 --> 00:30:51,047
Nikki: <i>Ei, você só</i>
<i>deveria estar lavando isso.</i>

511
00:30:51,049 --> 00:30:52,415
<i>Não faça RCP em si mesmo.</i>

512
00:30:52,417 --> 00:30:53,717
<i>Vamos nos atrasar</i>
<i>para a festa.</i>

513
00:30:53,719 --> 00:30:55,652
Cara:
<i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

514
00:30:55,654 --> 00:30:57,654
Querida. Eu tenho que ir,
ok?

515
00:30:57,656 --> 00:31:00,857
Eu tenho que limpar
o hardware.

516
00:31:00,859 --> 00:31:01,925
<i>Vou falar com você</i>
<i>daqui a pouco.</i>

517
00:31:01,927 --> 00:31:03,760
<i>Eu te amo, ok? Tchau.</i>

518
00:31:11,436 --> 00:31:13,170
Hardware?

519
00:31:13,172 --> 00:31:16,506
OK.
Pronto para ir.

520
00:31:16,508 --> 00:31:18,108
Você perdeu um ponto.

521
00:31:18,110 --> 00:31:21,077
O que, eu esfreguei
com antibacteriano.

522
00:31:21,079 --> 00:31:24,381
Na sua cara.

523
00:31:24,383 --> 00:31:26,016
Ah, Deus.

524
00:31:26,018 --> 00:31:29,519
Ugh, tire isso.
Existe...? Posso...?

525
00:31:29,521 --> 00:31:33,523
Venha aqui. Não seja tão covarde.
É apenas lubrificante.

526
00:31:33,525 --> 00:31:34,624
Eca.

527
00:31:34,626 --> 00:31:36,092
Ok, vamos lá.

528
00:31:36,094 --> 00:31:38,328
Fallon:
Tchau, Nicky Hilton.

529
00:31:38,330 --> 00:31:41,498
Jaxi: Eu chamo espingarda.
Fallon: Não, vadia, eu tenho uma espingarda.

530
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Tchau, Nicky Hilton.

531
00:32:25,043 --> 00:32:27,244
Fallon: Uau!

532
00:32:27,246 --> 00:32:28,345
Balas de hortelã, alguém?

533
00:32:28,347 --> 00:32:30,814
Jaxi: Não, uh,
guarde essa merda.

534
00:32:30,816 --> 00:32:32,082
Qual é o seu problema?

535
00:32:32,084 --> 00:32:33,183
Eu não estou fazendo
outra festa

536
00:32:33,185 --> 00:32:34,851
com você prestes a ser
estourando isso.

537
00:32:34,853 --> 00:32:36,419
E por que diabos não?

538
00:32:36,421 --> 00:32:38,755
A última vez que você comeu minha buceta,
você tinha um na boca,

539
00:32:38,757 --> 00:32:40,890
Fiquei entorpecido por uma semana.

540
00:32:40,892 --> 00:32:42,359
Entorpecido, mas mentolado fresco.

541
00:32:42,361 --> 00:32:44,661
Cadela. Estou sempre com menta fresca.
Eu gostaria que você, porra--

542
00:32:44,663 --> 00:32:47,998
Ei, nosso motorista não quer ouvir seus detalhes sangrentos.

543
00:32:48,000 --> 00:32:50,066
Ah, não,
não se importe comigo.

544
00:32:50,068 --> 00:32:52,369
Fallon:
Nós não vamos.

545
00:32:55,707 --> 00:32:58,375
Uh, isso é...

546
00:32:58,377 --> 00:33:00,877
isso é um contêiner aberto
bem ali.

547
00:33:00,879 --> 00:33:02,379
Sim, claro que é.

548
00:33:02,381 --> 00:33:04,981
De que outra forma você
tirar o líquido, hein?

549
00:33:04,983 --> 00:33:06,650
Sim, bem...

550
00:33:06,652 --> 00:33:08,852
Eu realmente não acho
isso é uma boa ideia

551
00:33:08,854 --> 00:33:10,120
ter no carro.

552
00:33:10,122 --> 00:33:13,423
Certo?
Quero dizer, muitos policiais.

553
00:33:13,425 --> 00:33:15,625
O que há com esse cara?

554
00:33:15,627 --> 00:33:18,295
Diga-me que ele não é de verdade?
Por favor, diga.

555
00:33:18,297 --> 00:33:19,929
Sinto muito, mas...

556
00:33:19,931 --> 00:33:23,033
você quer que afivelemos nosso assento
cintos aqui também, vovô?

557
00:33:23,035 --> 00:33:24,134
Porque nós podemos.

558
00:33:24,136 --> 00:33:26,102
Você sabe o que?
Vá com calma com ele.

559
00:33:26,104 --> 00:33:30,040
Ele é sensível... quero dizer,
ser gay e tudo.

560
00:33:30,042 --> 00:33:32,008
Ah, você gosta de meninos?

561
00:33:32,010 --> 00:33:34,444
Oh meu Deus,
isso é tão fofo!

562
00:33:34,446 --> 00:33:36,279
Nós nunca tivemos
um motorista homo antes.

563
00:33:36,281 --> 00:33:40,050
Não é à toa que ele demorou tanto
lavando os consolos.

564
00:33:40,052 --> 00:33:43,086
Ooh, ela não é
tenho seu número!

565
00:33:44,723 --> 00:33:47,691
Nikki: Temos a mente aberta.
Jaxi: Sim, sempre.

566
00:34:34,873 --> 00:34:37,374
Ah, sim,
meus irmãos!

567
00:34:37,376 --> 00:34:41,044
Da senhoras são
na casa!

568
00:34:42,981 --> 00:34:44,481
Ei, você é o cafetão?

569
00:34:44,483 --> 00:34:46,716
Você não precisa ficar na frente, mano.
Eu sei o que está acontecendo.

570
00:34:46,718 --> 00:34:48,969
Você tem aquela arma?

571
00:34:48,970 --> 00:34:51,221
Você é a terceira pessoa a me perguntar isso esta noite e eu...

572
00:34:51,223 --> 00:34:53,656
Você sabe o que,
você não quer saber, na verdade.

573
00:34:53,658 --> 00:34:56,192
Homem:
Ah, aposto que ele sabe caratê.

574
00:34:56,194 --> 00:34:58,228
E aí, mano?
Sou Dan, o padrinho.

575
00:34:58,230 --> 00:34:59,562
Ei, padrinho Dan.

576
00:34:59,564 --> 00:35:00,964
Eu acho que conversamos
no telefone.

577
00:35:00,966 --> 00:35:03,099
Todas as coisas no piloto,
está na sala,

578
00:35:03,101 --> 00:35:05,268
incluindo o Tabasco.

579
00:35:05,270 --> 00:35:07,270
Legal, vamos nos preparar.

580
00:35:07,272 --> 00:35:09,038
Ei, rapazes.

581
00:35:09,040 --> 00:35:11,074
Olha, preciso que esses caras tenham a noite de suas vidas,

582
00:35:11,076 --> 00:35:13,743
Quero dizer,
Eu fiz tudo e comprei chapéus personalizados e tudo mais.

583
00:35:13,745 --> 00:35:17,814
Hum... em termos de extras
depois do show,

584
00:35:17,816 --> 00:35:20,049
como isso funciona?

585
00:35:20,051 --> 00:35:21,751
Uh...

586
00:35:21,753 --> 00:35:25,121
Olha... Quer saber?
Podemos discutir isso, tenho certeza.

587
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
Incrível, cara.
Incrível.

588
00:35:27,225 --> 00:35:29,092
Basta dizer a palavra.
OK.

589
00:35:33,098 --> 00:35:35,298
Todos pegam
seus paus para fora.

590
00:35:35,300 --> 00:35:37,434
Uau! Cara?

591
00:35:37,436 --> 00:35:41,037
Cara, porra, Carter!
Na carne.

592
00:35:41,039 --> 00:35:44,707
Sim!
Que porra é essa?

593
00:35:44,709 --> 00:35:46,476
Devon.
Sim, cara.

594
00:35:46,478 --> 00:35:49,112
Há quanto tempo,
traficante?

595
00:35:49,114 --> 00:35:52,382
Uh...
Acho que pós-graduação.

596
00:35:52,384 --> 00:35:55,985
Uau! Isso é como
há uma vida inteira.

597
00:35:55,987 --> 00:35:58,955
Você ouviu que eu me tornei sócio

598
00:35:58,957 --> 00:36:01,090
no ponto pivô?

599
00:36:01,092 --> 00:36:03,626
Não, uau.
Você se tornou sócio.

600
00:36:03,628 --> 00:36:07,130
Uau, isso é... Parabéns.
Isso é incrível.

601
00:36:07,132 --> 00:36:08,865
É demais.

602
00:36:08,867 --> 00:36:12,335
Eu, de todas as pessoas,
projetando telefones celulares.

603
00:36:12,337 --> 00:36:14,804
Aqui está o segredo.
Continue deixando-os mais finos.

604
00:36:14,806 --> 00:36:17,941
Eles continuarão fazendo
meus bolsos mais gordos.

605
00:36:17,943 --> 00:36:19,409
E você, cara?

606
00:36:19,411 --> 00:36:21,578
Como está tremendo
com o velho Guy Carter?

607
00:36:21,580 --> 00:36:25,114
Ah... você sabe,
isso é bom.

608
00:36:25,116 --> 00:36:29,919
Sim, cara.
Isso é bom. Eu sou sólido.

609
00:36:32,023 --> 00:36:33,823
Jaxi: Ei, motorista.
Fallon: Oi.

610
00:36:33,825 --> 00:36:37,327
Nikki: Cara, entre aqui.
Sirva-se de uma bebida.

611
00:36:37,329 --> 00:36:38,862
É uma merda quando os civis
localize você.

612
00:36:38,864 --> 00:36:40,830
Jaxi:
Isso nunca acontecia.

613
00:36:40,832 --> 00:36:42,699
Agora é como se eu não pudesse nem
ir a um supermercado

614
00:36:42,701 --> 00:36:44,567
sem algum idiota
sendo tipo,

615
00:36:44,569 --> 00:36:45,835
"Você não estava
em tal e tal?"

616
00:36:45,837 --> 00:36:48,304
Costumava ser se você pegasse
um trabalho realmente desagradável--

617
00:36:48,306 --> 00:36:50,039
Como quando você fez
<i>Galo negro abatido?</i>

618
00:36:50,041 --> 00:36:53,409
Fallon: E você fez
<i>Armas de destruição de bundas?</i>

619
00:36:53,411 --> 00:36:55,078
Você sabe, a única maneira
alguém veria isso

620
00:36:55,080 --> 00:36:57,380
era se eles fossem a uma locadora igualmente desagradável,

621
00:36:57,382 --> 00:36:58,815
pagou dinheiro real,

622
00:36:58,817 --> 00:37:00,583
<i>assisti em um videocassete,</i>
<i>devolvi</i>

623
00:37:00,585 --> 00:37:01,851
<i>e nunca dei</i>
<i>outro pensamento.</i>

624
00:37:01,853 --> 00:37:03,753
Não só é tudo
porra livre agora,

625
00:37:03,755 --> 00:37:06,456
Eles cuidam disso
e repetidamente.

626
00:37:06,458 --> 00:37:08,391
Vocês acabaram com a merda da grama é mais verde?

627
00:37:08,393 --> 00:37:10,059
Temos que trazer o Guy
atualizado.

628
00:37:10,061 --> 00:37:12,362
Você está pronto para seus quinze minutos,
Grande papai?

629
00:37:12,364 --> 00:37:15,698
Uh...
Não tenho certeza se estou entendendo.

630
00:37:15,700 --> 00:37:18,201
Eles pensam
você é um cafetão, certo?

631
00:37:18,203 --> 00:37:21,738
Eu pensei que não havia mais
cafetões por causa do Craigslist?

632
00:37:21,740 --> 00:37:25,074
Não existem.
Mas aqueles idiotas lá fora não sabem disso.

633
00:37:25,076 --> 00:37:26,276
Então corra com isso.

634
00:37:26,278 --> 00:37:27,710
Aja como
você é Willie Dinamite,

635
00:37:27,712 --> 00:37:29,245
tenho batido em garotas
para baixo há anos.

636
00:37:29,247 --> 00:37:31,748
Dessa forma eles sentem pena
para nós e eles dão gorjetas mais fortes.

637
00:37:31,750 --> 00:37:34,183
Quantos
você tem?

638
00:37:34,185 --> 00:37:35,652
Cem.

639
00:37:35,654 --> 00:37:37,186
Aqui está o que
nós vamos fazer.

640
00:37:37,188 --> 00:37:39,255
Venda-os, colete-os novamente,
vendê-los novamente.

641
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
Se eles não forem pegajosos
no final da noite,

642
00:37:41,259 --> 00:37:43,059
você não virou
eles estão por perto o suficiente.

643
00:37:43,061 --> 00:37:45,528
E pegue a calcinha,
porque eles vão roubá-los e essa merda custa caro.

644
00:37:45,530 --> 00:37:49,832
Amém. A coisa mais importante,
aprenda seu roteiro.

645
00:37:51,336 --> 00:37:52,969
O que, eu tenho
ler isso?

646
00:37:52,971 --> 00:37:56,072
Nikki: <i>Você tem que fazer isso.</i>
<i>Você é um cafetão, lembra?</i>

647
00:37:56,074 --> 00:37:59,042
Você tem que trazer para fora
aquele chefão, Mac Daddy,

648
00:37:59,044 --> 00:38:01,144
vestindo casaco de pele
filho da puta

649
00:38:01,146 --> 00:38:02,679
que eu sei que está em você.

650
00:38:02,681 --> 00:38:04,180
Jaxi:
Traga isso para fora, boo-boo.

651
00:38:04,182 --> 00:38:05,682
Ok, não.

652
00:38:05,684 --> 00:38:06,883
Fallon: O quê?
Jaxi: Não?

653
00:38:06,885 --> 00:38:07,884
Cara: Não, não, não, não,

654
00:38:07,886 --> 00:38:09,552
eu...

655
00:38:09,554 --> 00:38:10,553
Eu não posso fazer isso.

656
00:38:10,555 --> 00:38:11,988
Fallon:
Você está brincando?

657
00:38:11,990 --> 00:38:13,756
Eu não posso fazer isso.

658
00:38:13,758 --> 00:38:17,293
Existem pessoas
lá fora que eu...

659
00:38:17,295 --> 00:38:18,928
Sinto muito.

660
00:38:18,930 --> 00:38:22,298
Pensei que ia entregar pizzas esta noite.

661
00:38:22,300 --> 00:38:23,833
Honestamente.

662
00:38:23,835 --> 00:38:26,035
Estou bem longe
minha cabeça aqui.

663
00:38:26,037 --> 00:38:28,371
Eu... eu...

664
00:38:28,373 --> 00:38:32,075
Isto...

665
00:38:32,077 --> 00:38:34,344
Eu entendo, cara.

666
00:38:34,346 --> 00:38:36,079
O que?

667
00:38:37,349 --> 00:38:40,950
Você faz?
Sim, porque é...

668
00:38:40,952 --> 00:38:43,920
Obrigado.
Nós entendemos.

669
00:38:43,922 --> 00:38:45,455
Obrigado.

670
00:38:45,457 --> 00:38:48,658
Porque isso...
simplesmente não sou eu.

671
00:38:48,660 --> 00:38:52,328
Mas, eu pagarei pelo seu táxi,
é justo.

672
00:38:52,330 --> 00:38:53,896
Nikki:
Conseguimos, cara.

673
00:38:53,898 --> 00:38:56,899
Uma coisa, porém.
Você tem uma longa viagem.

674
00:38:56,901 --> 00:39:00,203
Talvez queira visitar o quarto dos meninos primeiro.

675
00:39:00,205 --> 00:39:02,872
Pensamento inteligente.

676
00:39:02,874 --> 00:39:05,875
Eu meio que tenho que ir.
Então, com licença.

677
00:39:07,479 --> 00:39:09,979
Hummmmmmm.

678
00:39:09,981 --> 00:39:13,516
Quem disse,
"Não arrombar um cara no sábado à noite?"

679
00:39:13,518 --> 00:39:14,817
Quem disse isso?

680
00:39:14,819 --> 00:39:17,253
Coloque seu equipamento
e calem a cara.

681
00:39:22,761 --> 00:39:26,095
Ah, desculpe,
é tudo seu.

682
00:39:27,165 --> 00:39:30,433
Eu não estou aqui
para o banheiro.

683
00:39:30,435 --> 00:39:34,437
Então, você vai para casa
para o seu namorado?

684
00:39:34,439 --> 00:39:35,805
Huh?

685
00:39:35,807 --> 00:39:37,907
Você ainda é gay, certo?

686
00:39:37,909 --> 00:39:42,211
Oh sim.
Eu sou gay. Ver?

687
00:39:42,213 --> 00:39:45,181
Camisa rosa. Eu sou gay.

688
00:39:46,551 --> 00:39:48,117
Então...

689
00:39:49,421 --> 00:39:53,322
você não gosta disso
quando eu faço isso?

690
00:39:53,324 --> 00:39:56,426
Hum... na verdade não.

691
00:39:57,762 --> 00:39:59,762
Ou isso...?

692
00:40:01,332 --> 00:40:03,032
Não.

693
00:40:05,470 --> 00:40:08,137
Ou isso?

694
00:40:08,139 --> 00:40:09,338
Hum...

695
00:40:12,977 --> 00:40:15,745
Homos não ficam com tesão
quando as meninas os tocam.

696
00:40:15,747 --> 00:40:18,314
Você sabe quem faz?
Maridos.

697
00:40:19,984 --> 00:40:22,485
Olha, posso ter
meu telefone, por favor?

698
00:40:22,487 --> 00:40:25,588
É isso
seu "namorado"?

699
00:40:25,590 --> 00:40:28,458
Essa é Ana.
Essa é minha esposa.

700
00:40:28,460 --> 00:40:31,994
Eu me pergunto o que Anne
pensaria nisso?

701
00:40:31,996 --> 00:40:36,733
Vamos ver, contatos.
Ana Carter.

702
00:40:36,735 --> 00:40:38,468
"Anexando arquivo"...

703
00:40:38,470 --> 00:40:40,570
Ok, Nikki...
Nikki...

704
00:40:40,572 --> 00:40:42,772
Por favor... por favor.

705
00:40:42,774 --> 00:40:45,308
Ela está grávida de 37 semanas.

706
00:40:45,310 --> 00:40:46,943
Ela é muito
frágil agora.

707
00:40:46,945 --> 00:40:49,812
Ela não vai entender isso,
nem em um milhão de anos.

708
00:40:49,814 --> 00:40:51,948
Tenho certeza que ela não faria isso.
Eu não faria isso.

709
00:40:51,950 --> 00:40:53,449
Quer dizer, ninguém gosta
um trapaceiro.

710
00:40:53,451 --> 00:40:57,220
Ok, por favor,
Anne vai me deixar.

711
00:40:57,222 --> 00:40:59,622
Ela vai me deixar,
ok?

712
00:40:59,624 --> 00:41:03,359
Você não entende
o estresse que estamos sofrendo,

713
00:41:03,361 --> 00:41:04,527
nós dois estamos desempregados.

714
00:41:04,529 --> 00:41:06,829
Oh, chore-me um rio,
Cara Volvo.

715
00:41:06,831 --> 00:41:08,231
Sim, as coisas parecem
realmente desesperado,

716
00:41:08,233 --> 00:41:10,500
com você virando as costas
em um grande fácil.

717
00:41:10,502 --> 00:41:13,469
Eu... eu te disse,

718
00:41:13,471 --> 00:41:15,772
Eu não posso fazer esse trabalho.

719
00:41:15,774 --> 00:41:18,674
É demais para mim.

720
00:41:18,676 --> 00:41:21,711
Tudo é simplesmente...

721
00:41:21,713 --> 00:41:26,682
É demais para mim.

722
00:41:26,684 --> 00:41:29,085
Eu tenho duas palavras
para você, senhor:

723
00:41:29,087 --> 00:41:31,854
Anime-se.

724
00:41:31,856 --> 00:41:34,056
Agora, eu vou
mantenha isso.

725
00:41:34,058 --> 00:41:35,758
E você vai
aprenda isso...

726
00:41:35,760 --> 00:41:37,293
e obter
sua bunda não-gay

727
00:41:37,295 --> 00:41:39,595
entre naquela sala e você fará seu trabalho.

728
00:41:39,597 --> 00:41:40,997
OK?

729
00:41:50,942 --> 00:41:53,509
Ele não estava bem com isso.
Agora ele está bem com isso.

730
00:41:53,511 --> 00:41:56,846
Vamos, vamos.
Vamos.

731
00:41:56,848 --> 00:42:00,483
Traga-os para fora!
Traga-os para fora!

732
00:42:00,485 --> 00:42:02,785
Traga-os para fora!
Traga-os para fora!

733
00:42:02,787 --> 00:42:06,122
Traga-os para fora!

734
00:42:10,295 --> 00:42:11,494
Ei, ei, ei...

735
00:42:11,496 --> 00:42:13,462
Cara: <i>Tudo bem. Merda.</i>

736
00:42:13,464 --> 00:42:14,630
Homem: <i>Essa camisa é tão rosa.</i>

737
00:42:14,632 --> 00:42:17,366
Olá.

738
00:42:17,368 --> 00:42:20,169
Olá. Oi.
Ok, ok.

739
00:42:20,171 --> 00:42:22,638
Sente-se.
Homem: <i>Vamos, vá em frente.</i>

740
00:42:22,640 --> 00:42:24,807
Você quer que eu traga
as senhoras saíram...

741
00:42:24,809 --> 00:42:27,376
precisamos aprender
algumas regras básicas.

742
00:42:29,080 --> 00:42:30,913
Besteira!

743
00:42:33,151 --> 00:42:36,886
Em primeiro lugar,
nada de beijar as mulheres na boca.

744
00:42:36,888 --> 00:42:38,387
Eles não gostam disso.

745
00:42:41,025 --> 00:42:43,025
Está tudo bem, está...
Homem: <i>Posso beijar você?</i>

746
00:42:43,027 --> 00:42:46,596
Isso é o que diz.
Segunda regra...

747
00:42:46,598 --> 00:42:47,997
Homem:
<i>Tire a blusa!</i>

748
00:42:47,999 --> 00:42:50,066
Sem dedos
em qualquer buraco.

749
00:42:53,004 --> 00:42:54,237
Isso é um problema.

750
00:42:54,239 --> 00:42:58,040
Isso também vale
para controles remotos.

751
00:42:58,042 --> 00:43:02,345
Rabiscos de queijo.
Bonecos de ação. Bonecos de ação?

752
00:43:02,347 --> 00:43:04,247
Homem: <i>Meu pau é um boneco de ação?</i>

753
00:43:04,249 --> 00:43:08,584
Qualquer coisa que não seja um brinquedo sancionado vai para os buracos,

754
00:43:08,586 --> 00:43:09,585
o show acabou.

755
00:43:12,724 --> 00:43:14,891
Uma última coisa.

756
00:43:14,893 --> 00:43:17,460
Você quer um show quente,
você vai ter que dar gorjeta.

757
00:43:17,462 --> 00:43:18,995
Homem:
Vou te mostrar minha dica.

758
00:43:18,997 --> 00:43:22,632
eu estarei vendendo
a noite toda, certo?

759
00:43:22,634 --> 00:43:24,700
Então, alguém?

760
00:43:28,539 --> 00:43:29,872
Homem:
<i>Porra, sim!</i>

761
00:43:29,874 --> 00:43:31,607
Cara: <i>Junte as mãos</i>

762
00:43:31,609 --> 00:43:33,743
<i>para o proprietário</i>
<i>e fundador</i>

763
00:43:33,745 --> 00:43:37,313
de "Meninas Más"
serviços para festas,

764
00:43:37,315 --> 00:43:38,514
Senhorita Nikki Invernos

765
00:43:38,516 --> 00:43:41,550
e suas melhores amigas
Jaxi e Fallon!

766
00:43:46,224 --> 00:43:47,957
Tire isso!

767
00:43:50,295 --> 00:43:52,128
Sim!

768
00:44:14,752 --> 00:44:18,220
Homem: <i>Trabalhe nisso!</i>
<i>Agite bem!</i>

769
00:44:47,852 --> 00:44:50,519
Bom trabalho, cara.
Você recebe seu telefone de volta.

770
00:44:52,123 --> 00:44:53,656
Obrigado.

771
00:44:54,826 --> 00:44:57,059
Jaxi:
Você gosta disso, papai?

772
00:44:57,061 --> 00:45:01,330
Aí está.
Hum-hmm. Sim.

773
00:45:01,332 --> 00:45:02,932
Eu aceito isso.

774
00:45:02,934 --> 00:45:07,069
Ei, besteira nessa merda!

775
00:45:07,071 --> 00:45:09,805
Sua garota apenas
levantou todos os meus!

776
00:45:09,807 --> 00:45:12,842
Isso é foda
inaceitável.

777
00:45:12,844 --> 00:45:14,076
É assim que você corre
seu negócio, mano?

778
00:45:14,078 --> 00:45:15,778
Não, não, não!
Desculpe.

779
00:45:15,780 --> 00:45:17,313
Eu vou pegar os seus de volta.

780
00:45:17,315 --> 00:45:19,215
Assista e aprenda.

781
00:45:19,217 --> 00:45:21,350
Oh sim! Oh!

782
00:45:40,905 --> 00:45:42,805
Jaxi:
Faça chover, querido!

783
00:45:42,807 --> 00:45:44,640
Olá, papai!

784
00:45:47,812 --> 00:45:51,881
Jaxi: <i>Você gosta disso?</i>
<i>Dê-me mais.</i>

785
00:45:51,883 --> 00:45:53,682
Olá?
Jaxi: <i>Continuarei lhe dando mais.</i>

786
00:45:53,684 --> 00:45:57,787
Ana. Espere,
espere.

787
00:46:03,694 --> 00:46:06,095
Exmo. Está tudo bem?

788
00:46:08,766 --> 00:46:12,501
O que? Espere. Agora?

789
00:46:12,503 --> 00:46:16,072
Isso é impossível.
Ainda faltam três semanas.

790
00:46:17,642 --> 00:46:21,510
É assim que o casamento vai ser.

791
00:46:24,382 --> 00:46:27,383
Santo Cristo. OK.
Bem, ah...

792
00:46:27,385 --> 00:46:31,187
O que devemos fazer?
O que você quer que eu faça?

793
00:46:34,492 --> 00:46:36,659
Ok, estarei lá.

794
00:46:41,799 --> 00:46:43,132
Ai! Ei, realmente dói.

795
00:46:43,134 --> 00:46:45,334
Nikki:
É suposto.

796
00:46:45,336 --> 00:46:48,003
Cara: Nikki, Nikki, Nikki,
Eu preciso falar com você.

797
00:46:48,005 --> 00:46:49,438
Estou meio no meio
de alguma coisa.

798
00:46:49,440 --> 00:46:52,908
Cara:
É uma emergência. Por favor?

799
00:46:52,910 --> 00:46:54,343
Nikki:
Vá para a cidade.

800
00:46:54,345 --> 00:46:57,012
Homem:
<i>A bunda dele está sangrando, cara!</i>

801
00:46:57,014 --> 00:46:59,014
Na verdade, dói muito.

802
00:46:59,016 --> 00:47:00,950
Nikki:
Qual é o problema?

803
00:47:00,952 --> 00:47:02,418
Eu tenho que ir.

804
00:47:02,420 --> 00:47:04,120
Será que não passamos
isso já esta noite?

805
00:47:04,122 --> 00:47:06,889
Isto é diferente.
Estou tendo uma crise familiar.

806
00:47:06,891 --> 00:47:09,558
Sim, bem, você sai,
Estou passando por uma crise financeira, ok?

807
00:47:09,560 --> 00:47:11,594
Os jogos de festa são os próximos.
Você realmente quer perder toda a diversão?

808
00:47:11,596 --> 00:47:14,063
Não, não,
mas... Sim, vamos colocar alcaçuz nas nossas bucetas,

809
00:47:14,065 --> 00:47:15,264
e eles vão
coma fora.

810
00:47:15,266 --> 00:47:16,799
Então servimos doses de tequila
em nossas bucetas

811
00:47:16,801 --> 00:47:18,200
e eles bebem.

812
00:47:18,202 --> 00:47:19,935
Ah, então colocamos chantilly
em nossas bucetas

813
00:47:19,937 --> 00:47:21,337
e eles lambem--

814
00:47:21,339 --> 00:47:23,072
Eu entendo, eu entendo.
Muita coisa entrando no...

815
00:47:23,074 --> 00:47:25,474
Fallon: <i>É isso que fazemos.</i>
Cara: ... maricas.

816
00:47:25,476 --> 00:47:27,143
Sim, eu preciso de você aqui
para cortar os negócios,

817
00:47:27,145 --> 00:47:28,210
mantenha os suprimentos chegando

818
00:47:28,212 --> 00:47:29,678
tequila, doce,
chantilly...

819
00:47:29,680 --> 00:47:32,848
Nikki,
minha esposa acabou de ligar.

820
00:47:32,850 --> 00:47:34,950
Ela vai ter o bebê.

821
00:47:34,952 --> 00:47:37,620
Você está brincando comigo?

822
00:47:37,622 --> 00:47:38,921
Eu gostaria de estar.

823
00:47:38,923 --> 00:47:41,223
Multar.
Vá buscar seu maldito bebê.

824
00:47:41,225 --> 00:47:43,159
Só não espere
para ser pago.

825
00:47:43,161 --> 00:47:44,160
Jaxi: <i>Porque você não fez nada!</i>

826
00:47:44,162 --> 00:47:46,929
Eu não.
É... eu não.

827
00:47:46,931 --> 00:47:49,231
Tchau, perdedor.

828
00:47:50,368 --> 00:47:52,334
Jaxi:
Eu pensei que ele era gay.

829
00:48:17,295 --> 00:48:18,894
Desculpe.

830
00:48:20,498 --> 00:48:22,565
Oi. Maternidade?

831
00:48:25,403 --> 00:48:26,702
Desculpe.

832
00:48:28,005 --> 00:48:30,472
Oi. O que está acontecendo?

833
00:48:30,474 --> 00:48:32,308
Querida,
este é o Doutor Siegel.

834
00:48:32,310 --> 00:48:33,909
Este é meu marido, Guy.

835
00:48:33,911 --> 00:48:36,278
Oi. Está saindo?

836
00:48:36,280 --> 00:48:38,914
Uh... é,
mas não hoje.

837
00:48:38,916 --> 00:48:41,483
Ele diz
Eu nem estou dilatada.

838
00:48:41,485 --> 00:48:43,485
Mas tudo bem--
E a dor?

839
00:48:43,487 --> 00:48:46,121
Bem, sua esposa estava
experimentando trabalho de parto falso.

840
00:48:46,123 --> 00:48:48,557
O que não é incomum
durante a primeira gravidez.

841
00:48:48,559 --> 00:48:50,059
Poderia ser provocado
por qualquer coisa realmente.

842
00:48:50,061 --> 00:48:51,760
Desidratação, estresse...

843
00:48:51,762 --> 00:48:54,964
Começamos um gotejamento salino apenas
para resolver as coisas.

844
00:48:54,966 --> 00:48:56,966
eu já estou
me sentindo melhor.

845
00:48:56,968 --> 00:48:59,535
Ah, graças a Deus.

846
00:49:01,539 --> 00:49:06,075
Ah, graças a Deus.
Ainda não posso ter esse filho.

847
00:49:06,077 --> 00:49:08,344
Bem, ela está saindo
mais cedo ou mais tarde.

848
00:49:08,346 --> 00:49:10,179
vou fazer uma anotação
em seu gráfico.

849
00:49:10,181 --> 00:49:11,947
Estarei de volta daqui a pouco
para tirar esse gotejamento.

850
00:49:11,949 --> 00:49:13,983
Ana:
<i>Obrigado.</i>

851
00:49:17,655 --> 00:49:19,355
Você sabe, isso realmente dói
meus sentimentos

852
00:49:19,357 --> 00:49:21,290
quando você diz coisas
assim.

853
00:49:21,292 --> 00:49:22,658
Oh.

854
00:49:22,660 --> 00:49:26,195
Eu não quero chatear você.
Eu só estou...

855
00:49:26,197 --> 00:49:27,496
Só estou sendo honesto.

856
00:49:27,498 --> 00:49:29,365
Eu não estou pronto.

857
00:49:29,367 --> 00:49:33,235
<i>E se eu simplesmente for péssimo</i>
<i>em ser pai? Sério.</i>

858
00:49:33,237 --> 00:49:36,171
E se eu estiver
um provedor ruim,

859
00:49:36,173 --> 00:49:38,507
financeiramente e emocionalmente?

860
00:49:38,509 --> 00:49:40,175
Quero dizer,
pense nisso, Annie.

861
00:49:40,177 --> 00:49:43,245
Estamos trazendo
um ser humano real,

862
00:49:43,247 --> 00:49:46,815
uma verdadeira vida humana
neste mundo.

863
00:49:46,817 --> 00:49:48,717
Ela vai ser uma pessoa.

864
00:49:48,719 --> 00:49:52,588
E tudo que
ela é e vai ser

865
00:49:52,590 --> 00:49:54,340
depende de nós.

866
00:49:54,341 --> 00:49:56,091
<i>O que nos fez pensar</i>
<i>poderíamos fazer isso?</i>

867
00:49:56,093 --> 00:49:58,927
<i>E se não estivermos</i>
<i>à altura do trabalho?</i>

868
00:49:58,929 --> 00:50:02,498
Acabei de passar duas horas
com três mulheres cujos pais

869
00:50:02,500 --> 00:50:05,267
claramente fez algo errado
porque não há como

870
00:50:05,269 --> 00:50:07,369
uma pessoa bem ajustada

871
00:50:07,371 --> 00:50:09,371
enfiaria corda de alcaçuz
acima deles-

872
00:50:09,373 --> 00:50:11,640
Corda de alcaçuz?
Eu adoro corda de alcaçuz.

873
00:50:11,642 --> 00:50:16,211
Sim, eu também.
Eu estava apenas dizendo como eu gostaria de ter alguns.

874
00:50:16,213 --> 00:50:18,647
Não posso te ajudar,
mas você tem sorte

875
00:50:18,649 --> 00:50:20,349
você tem um médico
com um dente doce.

876
00:50:20,351 --> 00:50:22,718
Você se importaria
para uma explosão de frutas?

877
00:50:22,720 --> 00:50:24,887
Não, obrigado.

878
00:50:26,123 --> 00:50:28,057
Querido, e se você estiver
certo?

879
00:50:28,059 --> 00:50:30,259
E se ela nos odiar?

880
00:50:30,261 --> 00:50:32,594
Por que ela não faria isso?
Eu odeio meus pais.

881
00:50:32,596 --> 00:50:34,463
Você não odeia
seus pais.

882
00:50:34,465 --> 00:50:38,133
Bem, eu quero. Quero dizer,
Eu não amo totalmente meus pais.

883
00:50:38,135 --> 00:50:40,936
eu não escolheria
para sair com eles.

884
00:50:40,938 --> 00:50:42,304
E se ela sentir
sobre mim

885
00:50:42,306 --> 00:50:44,640
o jeito que eu sinto
sobre minha mãe?

886
00:50:44,642 --> 00:50:46,342
Oh meu Deus.

887
00:50:46,344 --> 00:50:48,344
Eu me mataria.

888
00:50:48,346 --> 00:50:50,346
Assine aqui e aqui...

889
00:50:50,348 --> 00:50:52,247
Pague tanto agora,

890
00:50:52,249 --> 00:50:54,883
e depois envie este formulário
no seguro

891
00:50:54,885 --> 00:50:56,452
para conseguir
seu reembolso.

892
00:50:56,454 --> 00:50:59,488
Se ainda tivermos
seguro até então.

893
00:50:59,490 --> 00:51:00,756
Homem.

894
00:51:00,758 --> 00:51:04,727
Isso é sobre quanto
Nikki disse que eu faria hoje à noite.

895
00:51:04,729 --> 00:51:06,528
O quê, as prostitutas?

896
00:51:06,530 --> 00:51:10,499
Sim, havia muito dinheiro
voando por aí.

897
00:51:10,501 --> 00:51:15,204
Mas eu terminei.
Obrigado.

898
00:51:15,206 --> 00:51:18,207
Vamos. Vamos pegar você
casa e na cama.

899
00:51:18,209 --> 00:51:20,409
Você provavelmente deveria
venha comigo.

900
00:51:20,411 --> 00:51:23,312
Não, não quero deixar meu carro aqui.
Eu vou dirigir.

901
00:51:23,314 --> 00:51:24,313
Tem certeza?
Encontro você lá.

902
00:51:24,315 --> 00:51:25,981
Tem certeza que? Tem certeza que?

903
00:51:25,983 --> 00:51:27,049
Eu te amo.
Eu te amo.

904
00:51:27,051 --> 00:51:29,685
Tudo bem,
Encontro você em casa.

905
00:51:34,692 --> 00:51:37,226
Senhora, há uma fonte de água por aqui?

906
00:51:37,228 --> 00:51:38,927
Ao virar da esquina
para a direita.

907
00:51:38,929 --> 00:51:40,629
Obrigado.

908
00:51:56,247 --> 00:51:57,679
Você?

909
00:51:59,183 --> 00:52:00,916
Você.

910
00:52:12,463 --> 00:52:15,497
Ordenador: Doutor?
Doutor Kurtz?

911
00:52:15,499 --> 00:52:16,598
Sim.

912
00:52:16,600 --> 00:52:19,168
Ele é...?
Isso é um paciente?

913
00:52:19,170 --> 00:52:23,071
Ei... Código Cinza!
Código Cinza!

914
00:52:23,073 --> 00:52:25,107
Ah Merda.

915
00:52:27,845 --> 00:52:32,181
Mulher no sistema PA:
<i>Dr. Grey, Dr. Ala norte.</i>

916
00:52:32,183 --> 00:52:35,751
<i>Dr. Grey, Dr. Grey.</i>
<i>Ala norte.</i>

917
00:53:10,521 --> 00:53:14,690
Cara: Oh caramba!
Kurtz: Shh.

918
00:53:16,627 --> 00:53:18,260
Acabei de encher esta seringa

919
00:53:18,262 --> 00:53:20,162
com 1,1 mililitros
de Anectina.

920
00:53:20,164 --> 00:53:23,365
O suficiente para paralisar você
por várias horas.

921
00:53:23,367 --> 00:53:26,835
É muito desagradável
experiência.

922
00:53:26,837 --> 00:53:30,706
O que você diz
vamos procurar Nikki, hein?

923
00:53:30,708 --> 00:53:32,174
OK.

924
00:53:32,176 --> 00:53:33,642
Vamos.

925
00:53:38,649 --> 00:53:41,116
O que você está planejando
em fazer com ela?

926
00:53:42,820 --> 00:53:44,853
Eu não sei ainda.

927
00:53:44,855 --> 00:53:47,856
Você está realmente começando a parecer um médico assustador,
você sabe disso?

928
00:53:47,858 --> 00:53:51,894
Sim. Você sabe o que?
Continue dirigindo.

929
00:53:51,896 --> 00:53:54,263
O que aconteceu
não foi culpa dela.

930
00:53:54,265 --> 00:53:55,998
Foi meu.

931
00:53:56,000 --> 00:53:58,634
Eu sou novo nisso.
Achei que ela estava sendo torturada.

932
00:53:58,636 --> 00:54:00,068
Eu pago a mais por isso.

933
00:54:00,070 --> 00:54:01,637
Eu sei disso agora,

934
00:54:01,639 --> 00:54:03,605
mas acho que você pode apreciar
o mal-entendido.

935
00:54:03,607 --> 00:54:07,175
Quero dizer, se você ouviu o que eu ouvi...
parecia muito extremo.

936
00:54:09,213 --> 00:54:10,812
Obviamente,
você tem problemas.

937
00:54:10,814 --> 00:54:13,048
Talvez você devesse
considerar terapia?

938
00:54:13,050 --> 00:54:15,884
Ou você pode querer repensar
a posição missionária.

939
00:54:15,886 --> 00:54:17,319
Ainda funciona.

940
00:54:17,321 --> 00:54:19,488
Muito bem,
na verdade.

941
00:54:19,490 --> 00:54:22,090
E deixa muito
menos espaço para confusão.

942
00:54:22,092 --> 00:54:24,159
Cale a boca.

943
00:54:26,397 --> 00:54:29,331
Eu não acho que você percebe
que sorte você tem.

944
00:54:29,333 --> 00:54:30,766
Você é médico.

945
00:54:30,768 --> 00:54:33,235
Você está começando a fazer,
o que eu imagino,

946
00:54:33,237 --> 00:54:34,236
você sempre quis
fazer--

947
00:54:34,238 --> 00:54:35,537
e conseguindo
pago por isso.

948
00:54:35,539 --> 00:54:36,972
Você sabe
quão raro isso é?

949
00:54:36,974 --> 00:54:38,540
A maioria das pessoas trabalha
a vida inteira

950
00:54:38,542 --> 00:54:40,208
e nunca conseguir
essa chance.

951
00:54:40,210 --> 00:54:41,577
Você entra lá
meio engatilhado,

952
00:54:41,579 --> 00:54:43,211
você está jogando
tudo embora.

953
00:54:43,213 --> 00:54:45,247
Sua licença médica?
Perdido.

954
00:54:45,249 --> 00:54:47,282
E para quê?

955
00:54:47,284 --> 00:54:50,919
Ir! Ir! Ir!

956
00:54:50,921 --> 00:54:53,822
Outra coisa, doutor,
Pesquisei sua casa no Google.

957
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
É um Paul Williams.
1953.

958
00:54:55,926 --> 00:54:59,728
Placas de preservação
enlouqueça por ele

959
00:54:59,730 --> 00:55:01,797
porque ele era negro,
trabalhando em uma hierarquia totalmente branca.

960
00:55:01,799 --> 00:55:03,865
Cara: Você poderia conseguir
status de marco.

961
00:55:03,867 --> 00:55:05,634
Você está
porra, brincando comigo?

962
00:55:05,636 --> 00:55:08,303
Cara:
Nikki. Merda.

963
00:55:08,305 --> 00:55:10,405
Cara: Nikki, não se mexa.

964
00:55:10,407 --> 00:55:13,141
Doutor, por favor, não.

965
00:55:13,143 --> 00:55:16,712
Ouça-me, pense sobre isso.
Pense em tudo isso.

966
00:55:16,714 --> 00:55:18,113
Você obtém status de referência.

967
00:55:18,115 --> 00:55:23,318
Que, na sua casa,
significa que não há impostos sobre a propriedade!

968
00:55:23,320 --> 00:55:25,487
Isso é enorme
economia de dinheiro.

969
00:55:33,430 --> 00:55:34,763
Puta merda!

970
00:55:34,765 --> 00:55:36,798
Por que diabos isso aconteceu
você o trouxe aqui?

971
00:55:36,800 --> 00:55:39,067
O que? eu...

972
00:55:39,069 --> 00:55:40,502
Você não acabou de ver...?

973
00:55:40,504 --> 00:55:42,437
Ele me sequestrou!

974
00:55:42,439 --> 00:55:46,975
Dr.
trabalha em nosso hospital.

975
00:55:46,977 --> 00:55:49,811
Ele estava decidido a se vingar ou algo assim.

976
00:55:49,813 --> 00:55:51,513
Nikki: <i>Acho que ele está</i>
<i>que azar.</i>

977
00:55:51,515 --> 00:55:53,348
Cara:
Sim, parece que sim.

978
00:55:53,350 --> 00:55:55,484
espero foder
ele não está morto.

979
00:55:55,486 --> 00:55:58,220
Não, ele está apenas paralisado
por algumas horas.

980
00:55:58,222 --> 00:56:01,289
É um...

981
00:56:01,291 --> 00:56:03,759
Coisa. É um pescoço...
Tanto faz.

982
00:56:03,761 --> 00:56:06,461
Incrível. Então o que é
o acordo com seu bebê?

983
00:56:06,463 --> 00:56:08,497
Alarme falso.

984
00:56:08,499 --> 00:56:12,034
Bem, já que você está aqui,
quer seu antigo emprego de volta?

985
00:56:16,573 --> 00:56:19,908
Vamos, doutor.
Te peguei.

986
00:56:22,479 --> 00:56:24,479
Olha o que o gato
arrastado para dentro.

987
00:56:24,481 --> 00:56:26,948
Ei! Agora a festa é
vou ficar muito louco!

988
00:56:26,950 --> 00:56:30,352
Puxe uma garrafa, "motorista".
Estamos na reta final.

989
00:56:31,922 --> 00:56:34,890
Ei, você pode
prenda isso para mim, amor?

990
00:56:34,892 --> 00:56:37,325
Oh sim.

991
00:56:37,327 --> 00:56:39,761
Esse não é um dos caras normais do Kiss,
é isso?

992
00:56:39,763 --> 00:56:42,631
Não, é Eric Carr.
Ele é o melhor.

993
00:56:42,633 --> 00:56:44,766
Ele substituiu Peter Criss
na bateria.

994
00:56:44,768 --> 00:56:47,402
Cara: <i>É bom saber.</i>
Sim, ele é uma raposa.

995
00:56:47,404 --> 00:56:49,838
Como você pode saber?
Ele tem pintura por todo o rosto.

996
00:56:49,840 --> 00:56:51,540
Não, quero dizer, literalmente.

997
00:56:51,542 --> 00:56:54,209
Ele é uma raposa, tipo,
esse é o personagem dele.

998
00:56:54,211 --> 00:56:55,711
A mãe dela
dormi com ele uma vez.

999
00:56:55,713 --> 00:56:57,646
Esse é o Fallon
grande reivindicação à fama,

1000
00:56:57,648 --> 00:57:00,048
ela poderia ter sido
filha do baterista do Kiss.

1001
00:57:00,050 --> 00:57:03,385
Nikki: Ok, é isso.
O grande final.

1002
00:57:03,387 --> 00:57:07,089
Queremos cinco notas.
Você decide.

1003
00:57:07,091 --> 00:57:11,293
Neste ponto,
não há praticamente nada que possa me chocar.

1004
00:57:11,295 --> 00:57:13,095
Exceto isso.

1005
00:57:13,097 --> 00:57:16,998
Queremos ganhar cada maldito dólar.

1006
00:57:17,000 --> 00:57:20,135
Fallon: Sim.
Trabalhe até o osso.

1007
00:57:21,939 --> 00:57:23,839
Estou com cócegas.
Bolas para fora.

1008
00:57:24,708 --> 00:57:26,241
Homem:
Esse cara?

1009
00:57:26,243 --> 00:57:28,610
Tudo bem, pessoal.

1010
00:57:28,612 --> 00:57:30,378
Cara:
Tudo bem, tudo bem.

1011
00:57:32,950 --> 00:57:36,718
Ouça, este é o momento
todos vocês estavam esperando.

1012
00:57:40,924 --> 00:57:44,326
Está na hora
para a garota com garota...

1013
00:57:44,328 --> 00:57:48,563
show de sexo feminino.

1014
00:57:48,565 --> 00:57:49,698
Agora, agora ouça,

1015
00:57:49,700 --> 00:57:53,969
este é um programa quente e doentio.

1016
00:57:53,971 --> 00:57:57,839
Tudo que você vê
é real.

1017
00:57:57,841 --> 00:58:00,709
Estou falando sério. Tudo.
Cem por cento.

1018
00:58:00,711 --> 00:58:03,011
Nada disso é falso.
Ouça, ouça...

1019
00:58:05,883 --> 00:58:08,817
Tudo bem, tudo bem.
Pare com isso!

1020
00:58:08,819 --> 00:58:11,052
Cara: Você quer provas?
Homem: <i>Besteira!</i>

1021
00:58:11,054 --> 00:58:14,823
Nossa garota Fallon,
ela vai provar isso.

1022
00:58:14,825 --> 00:58:18,727
Não há como fingir
o que ela está prestes a fazer.

1023
00:58:18,729 --> 00:58:22,063
Cara:
Ok, é o verdadeiro negócio.

1024
00:58:22,065 --> 00:58:25,433
Agora eu não quero estragar
a surpresa

1025
00:58:25,435 --> 00:58:27,969
mas basta dizer,

1026
00:58:27,971 --> 00:58:31,039
você pode não
quero sentar muito perto.

1027
00:58:34,878 --> 00:58:37,279
Preciso ver o dinheiro.
Ajude-me.

1028
00:58:37,281 --> 00:58:39,881
Porque eu não posso... Não podemos seguir em frente sem o dinheiro!

1029
00:58:39,883 --> 00:58:42,417
Então o que você diria?
Que tal algum dinheiro?

1030
00:58:46,723 --> 00:58:48,256
Vocês são muito espertos.

1031
00:58:48,258 --> 00:58:49,758
Porque você acabou de comprar
você mesmo uma memória

1032
00:58:49,760 --> 00:58:54,095
que você vai
nunca esqueça. Bum.

1033
00:58:58,669 --> 00:59:00,969
O que eu te digo?

1034
00:59:02,539 --> 00:59:05,040
Uau!

1035
01:00:13,243 --> 01:00:15,644
Anne: <i>Onde você foi?</i>
<i>Achei que você estava bem atrás de mim?</i>

1036
01:00:15,646 --> 01:00:18,113
Guy: Fui marginalizado.
Anne: <i>Por quê?</i>

1037
01:00:18,115 --> 01:00:20,081
É uma longa história,
tente não ficar bravo,

1038
01:00:20,083 --> 01:00:22,951
mas estou de volta ao hotel.

1039
01:00:22,953 --> 01:00:25,053
Agora você me pegou
pensando nesse bebê.

1040
01:00:25,055 --> 01:00:27,889
E se eu a odeio?
E se ela for feia?

1041
01:00:27,891 --> 01:00:30,558
E se ela tiver uma daquelas marcas de nascença gigantes de framboesa

1042
01:00:30,560 --> 01:00:32,327
no rosto dela e eu não posso
vínculo com ela

1043
01:00:32,329 --> 01:00:34,095
porque eu não posso
sequer olhar para ela?

1044
01:00:34,097 --> 01:00:35,730
<i>E se eu a odiar</i>
<i>porque ela é linda,</i>

1045
01:00:35,732 --> 01:00:37,866
mais bonita do que eu?

1046
01:00:37,868 --> 01:00:40,302
E eu fico com muito ciúme
dela e ressentido

1047
01:00:40,304 --> 01:00:42,771
<i>e competitivo porque</i>
<i>ela tem barriga tanquinho...</i>

1048
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Nikki:
<i>Cara, vamos lá.</i>

1049
01:00:44,274 --> 01:00:46,074
Enquanto eu arraso minha bunda
no CrossFit toda semana

1050
01:00:46,076 --> 01:00:48,143
e ainda tenho esse estranho
um tubo interno em volta da minha cintura?

1051
01:00:48,145 --> 01:00:52,614
Oh, meu Deus, cara,
Sinto que o pós-parto já está chegando.

1052
01:00:52,616 --> 01:00:54,382
<i>A Califórnia tem uma lei?</i>

1053
01:00:54,384 --> 01:00:55,984
<i>onde você pode deixar</i>
<i>um bebê no corpo de bombeiros--</i>

1054
01:00:55,986 --> 01:00:59,120
Querida, querida, querida, querida.
Você está girando.

1055
01:00:59,122 --> 01:01:01,790
Eu sei! É por isso que eu preciso
você volte para casa agora mesmo!

1056
01:01:01,792 --> 01:01:05,060
A festa ainda não acabou.

1057
01:01:05,062 --> 01:01:07,529
Precisamos limpar
e levar essas meninas para casa.

1058
01:01:07,531 --> 01:01:09,564
<i>Olha, tente relaxar.</i>

1059
01:01:09,566 --> 01:01:14,302
Tente deitar.
Deite-se e faça um chá de camomila.

1060
01:01:14,304 --> 01:01:15,470
Guy: <i>Apenas calma--</i>

1061
01:01:15,472 --> 01:01:17,305
Ana: Não consigo me acalmar!

1062
01:01:17,307 --> 01:01:19,374
Você sabe por que,
porque eu não tenho um "eu"

1063
01:01:19,376 --> 01:01:21,943
para me acalmar
como eu faço por você!

1064
01:01:21,945 --> 01:01:24,012
A única vez
Eu preciso de um "eu",

1065
01:01:24,014 --> 01:01:25,280
<i>você não está aqui!</i>

1066
01:01:25,282 --> 01:01:28,116
Querida? Querida?

1067
01:01:45,002 --> 01:01:46,067
Fallon:
<i>Ah, sim!</i>

1068
01:01:46,069 --> 01:01:49,070
<i>Vá! Ir! Vá!</i>

1069
01:01:53,377 --> 01:01:56,444
Multidão:
Ah!

1070
01:01:57,547 --> 01:02:00,281
Oh meu Deus!
Isso é tão errado!

1071
01:02:11,028 --> 01:02:13,428
Vá se limpar.

1072
01:02:13,430 --> 01:02:15,096
O que é isso?

1073
01:02:15,098 --> 01:02:18,066
Ninguém sabe.
Mas você deve limpá-lo.

1074
01:02:20,637 --> 01:02:23,538
Acho que estou apaixonado.

1075
01:02:37,687 --> 01:02:39,654
Ah Merda.

1076
01:02:53,770 --> 01:02:55,537
Fomos roubados.

1077
01:02:55,539 --> 01:02:57,572
Roubado?

1078
01:02:57,574 --> 01:02:58,706
Tipo, alguém entrou aqui

1079
01:02:58,708 --> 01:03:00,508
e roubou todo o nosso dinheiro.

1080
01:03:00,510 --> 01:03:02,143
Espere, você tem certeza?

1081
01:03:02,145 --> 01:03:05,713
Isto estava cheio.
Agora não é.

1082
01:03:05,715 --> 01:03:07,282
Quem faria alguma coisa
assim?

1083
01:03:07,284 --> 01:03:09,484
Um daqueles
pau mole foda-se meninos.

1084
01:03:09,486 --> 01:03:11,152
Você se matou
por esse dinheiro!

1085
01:03:11,154 --> 01:03:13,588
eu não iria
até agora, mas, sim,

1086
01:03:13,590 --> 01:03:14,923
foi preciso algum esforço.

1087
01:03:14,925 --> 01:03:16,691
Espere, espere.

1088
01:03:16,693 --> 01:03:20,361
Talvez... Talvez... Talvez tenha caído ou algo assim.

1089
01:03:20,363 --> 01:03:22,981
Não aconteceu.

1090
01:03:22,982 --> 01:03:25,600
Bem, devíamos pelo menos procurar por isso,
você não acha?

1091
01:03:25,602 --> 01:03:30,004
Concordo.
Vamos procurar.

1092
01:03:30,006 --> 01:03:33,875
Fallon: Filhos da puta! Jaxi: Sim,
alguém está prestes a ficar fodido.

1093
01:03:33,877 --> 01:03:35,944
Não está aqui embaixo.

1094
01:03:35,946 --> 01:03:37,579
Espere! Senhoras.

1095
01:03:42,385 --> 01:03:44,052
Ei, festa
está indo muito bem, cara.

1096
01:03:44,054 --> 01:03:45,987
Esse show foi uma foda mental.
Sim, claro que foi.

1097
01:03:45,989 --> 01:03:48,990
Temos que conversar sobre aquilo de que estávamos conversando.
Os extras?

1098
01:03:48,992 --> 01:03:51,459
Sim, isso não é
acontecendo agora.

1099
01:03:51,461 --> 01:03:52,861
Que porra é essa?

1100
01:03:52,863 --> 01:03:54,195
Você disse que conseguiríamos extras.

1101
01:03:54,197 --> 01:03:55,663
Você me deu sua palavra.

1102
01:03:55,665 --> 01:03:57,799
Fomos roubados,
filho da puta.

1103
01:03:57,801 --> 01:03:59,968
Ou você faz as pazes
a diferença

1104
01:03:59,970 --> 01:04:01,936
ou não deixamos
alguém saia daqui.

1105
01:04:01,938 --> 01:04:03,171
Você está chapado.

1106
01:04:03,173 --> 01:04:04,606
Nenhum desses caras
iria roubar você.

1107
01:04:04,608 --> 01:04:06,107
Eles são todos agentes.

1108
01:04:06,109 --> 01:04:08,576
Faça como quiser.

1109
01:04:08,578 --> 01:04:11,112
Senhoras, tranquem as portas.

1110
01:04:11,114 --> 01:04:13,882
Isso é ridículo.
Estou ligando para a segurança.

1111
01:04:13,884 --> 01:04:15,049
Não, você não é.

1112
01:04:15,051 --> 01:04:16,851
Ah, ah.
A merda ficou real.

1113
01:04:16,853 --> 01:04:19,053
O qu... Nikki, uau.
Nikki...

1114
01:04:19,055 --> 01:04:20,788
você nunca
armas mencionadas.

1115
01:04:20,790 --> 01:04:22,624
Eu pensei que nós
íamos conversar.

1116
01:04:22,626 --> 01:04:24,225
Nós vamos conversar.

1117
01:04:24,227 --> 01:04:26,027
Isso os ajuda a ouvir.

1118
01:04:26,029 --> 01:04:29,264
Ok, pessoal.
Temos uma situação aqui.

1119
01:04:29,266 --> 01:04:32,100
Um de vocês, tesões
roubou meu dinheiro.

1120
01:04:32,102 --> 01:04:34,936
Ninguém está saindo
essa porra de hotel

1121
01:04:34,938 --> 01:04:36,437
até eu recuperá-lo.

1122
01:04:36,439 --> 01:04:40,742
Eu quero todos vocês, bocetas
no tapete.

1123
01:04:40,744 --> 01:04:42,410
Agora!

1124
01:04:42,412 --> 01:04:46,447
Jaxi: <i>Sim,
quem está tirando o pau agora, vadia?</i>

1125
01:04:46,449 --> 01:04:48,449
Ele consegue um passe.

1126
01:04:50,120 --> 01:04:51,419
Você pode pegar o que eu tiver.

1127
01:04:51,421 --> 01:04:53,087
Pegue minha carteira.
Leve qualquer coisa.

1128
01:04:53,089 --> 01:04:56,157
Não quero sua carteira, idiota.
Eu quero meu dinheiro.

1129
01:04:56,159 --> 01:04:57,559
O dinheiro que ganhei.

1130
01:04:57,561 --> 01:04:59,194
Fallon:
Sim, o dinheiro que ganhamos.

1131
01:04:59,196 --> 01:05:01,029
Nikki:
Cara, verifique-os.

1132
01:05:01,031 --> 01:05:02,797
Verifique-os.

1133
01:05:03,800 --> 01:05:05,066
Vocês dois não são aconchegantes?

1134
01:05:05,068 --> 01:05:07,218
Malditos caras se beijando.

1135
01:05:07,219 --> 01:05:09,369
Jaxi: <i>Este está limpo.</i>
Fallon: <i>Esse cara está limpo.</i>

1136
01:05:13,743 --> 01:05:15,143
Limpo. Mover!

1137
01:05:15,145 --> 01:05:18,947
Cara: Limpe aqui.
Fallon: Ooh, cartão da biblioteca.

1138
01:05:18,949 --> 01:05:21,182
Cara: Limpo.
Fallon: Mastigue um pouco de carpete!

1139
01:05:21,184 --> 01:05:23,985
Toquei seu pênis.
Desculpe. Limpar.

1140
01:05:23,987 --> 01:05:26,421
Jaxi: <i>Limpar.</i>
Nikki: <i>Verifique as calças dele.</i>

1141
01:05:27,357 --> 01:05:29,424
Socorro!
Parabéns, cara.

1142
01:05:29,426 --> 01:05:31,593
Homem: Obrigado.
Cara: Desculpe. Limpar.

1143
01:05:31,595 --> 01:05:33,361
E ele?

1144
01:05:33,363 --> 01:05:35,096
Ei, você não
tem que se preocupar comigo.

1145
01:05:35,098 --> 01:05:36,931
Quero dizer,
você sabe que eu sou legal.

1146
01:05:36,933 --> 01:05:39,734
Jaxi: <i>Limpar.</i>
Fallon: <i>Limpar.</i>

1147
01:05:46,343 --> 01:05:48,910
Ei, cara.
Fui demitido há seis meses.

1148
01:05:48,912 --> 01:05:51,646
Eu tive que fazer isso.
Eu divido com você.

1149
01:05:51,648 --> 01:05:54,115
Nikki: <i>Eu conheço um de vocês</i>
<i>boners roubaram essa merda!</i>

1150
01:05:54,117 --> 01:05:57,285
Vamos, cara,
ajude um mano.

1151
01:06:09,099 --> 01:06:11,499
É este.

1152
01:06:11,501 --> 01:06:13,134
Seu idiota!

1153
01:06:13,136 --> 01:06:15,837
Temos um corredor!
Pegue ele!

1154
01:06:24,281 --> 01:06:26,781
Fallon:
Vá! Ir! Ir!

1155
01:06:26,783 --> 01:06:29,050
Mexa sua bunda, cara.

1156
01:06:29,052 --> 01:06:30,852
Jaxi:
O elevador não vem, vadia!

1157
01:06:30,854 --> 01:06:33,321
Fallon:
Venha aqui, filho da puta!

1158
01:06:34,824 --> 01:06:37,358
Pare aí mesmo!

1159
01:06:37,360 --> 01:06:38,793
Jaxi:
<i>Por favor, pule.</i>

1160
01:06:38,795 --> 01:06:40,094
Ei...

1161
01:06:40,096 --> 01:06:41,362
Faça a porra da minha noite.

1162
01:06:41,364 --> 01:06:43,131
Oh, eu estava apenas brincando
com vocês.

1163
01:06:43,133 --> 01:06:45,533
Eu estava totalmente
vou devolver.

1164
01:06:47,037 --> 01:06:48,770
Seu idiota.

1165
01:06:51,908 --> 01:06:54,709
Está bem aqui.
Cada centavo.

1166
01:06:54,711 --> 01:06:56,044
Revise a bunda dele.

1167
01:06:56,046 --> 01:06:58,079
Isso é só...
Ei.

1168
01:06:58,081 --> 01:07:00,081
Homeboy é
pastoso pra caralho.

1169
01:07:00,083 --> 01:07:02,050
Olhe aqui.
Eu esqueci disso. Desculpe.

1170
01:07:03,520 --> 01:07:06,220
Ok, eu te disse,
Eu ia devolver.

1171
01:07:06,222 --> 01:07:07,455
Eu estava apenas
estourando suas bolas.

1172
01:07:07,457 --> 01:07:09,557
Vire-se
e fique de joelhos.

1173
01:07:09,559 --> 01:07:12,694
O que?
De joelhos, idiota!

1174
01:07:12,696 --> 01:07:14,562
Jaxi:
Você gosta de jogar, certo?

1175
01:07:14,564 --> 01:07:16,931
O que você vai fazer, cara?
Alguém está prestes a ficar fodido.

1176
01:07:16,933 --> 01:07:19,067
Cara, amigo, por favor, por favor,
não deixe que eles me machuquem, por favor.

1177
01:07:19,069 --> 01:07:20,468
Eu sinto muito!

1178
01:07:20,470 --> 01:07:24,439
Eu sinto muito, muito, muito, muito!
Por favor...

1179
01:07:24,441 --> 01:07:26,107
Cara: Nikki, Nikki...
Ei, ouça.

1180
01:07:26,109 --> 01:07:28,476
Senhoras...
mije nesse filho da puta.

1181
01:07:28,478 --> 01:07:30,578
Devon: O quê?
Fallon: Claro que sim!

1182
01:07:30,580 --> 01:07:32,747
Nikki, espere,
isso é simplesmente nojento.

1183
01:07:32,749 --> 01:07:37,385
Você não pode fazer xixi em mim!
Cara, não deixe eles fazerem isso!

1184
01:07:37,387 --> 01:07:39,721
Querida, minha bexiga está prestes a estourar.

1185
01:07:39,723 --> 01:07:41,456
Nikki: Você quer
vá primeiro, ou devo?

1186
01:07:41,458 --> 01:07:43,224
Suas vadias imundas!

1187
01:07:43,226 --> 01:07:46,661
Não, não, não!
Sério, pare. Não...

1188
01:07:46,663 --> 01:07:48,363
Sim, faça xixi nele.

1189
01:07:48,365 --> 01:07:50,932
Devon:
Oh Deus, pare. Não!

1190
01:07:50,934 --> 01:07:52,700
Nikki:
Beijo arco-íris!

1191
01:07:58,508 --> 01:08:00,408
Devon:
Está na minha boca!

1192
01:08:00,410 --> 01:08:02,710
Fallon, que porra é essa
você está fazendo?

1193
01:08:02,712 --> 01:08:03,878
Você disse fazer xixi nele.

1194
01:08:03,880 --> 01:08:05,880
Ele está com os olhos vendados.

1195
01:08:05,882 --> 01:08:07,949
Ele não pode dizer
a diferença!

1196
01:08:07,951 --> 01:08:09,350
Bem,
Eu realmente tive que ir.

1197
01:08:09,352 --> 01:08:12,587
Devon:
Suas vadias nojentas e imundas!

1198
01:08:12,589 --> 01:08:16,691
Espere. Por que ela consegue
fazer xixi nele e eu não?

1199
01:08:16,693 --> 01:08:19,060
Fallon: Devolva para mim,
filho da puta!

1200
01:08:19,062 --> 01:08:20,261
Jaxi:
Vadia!

1201
01:08:20,263 --> 01:08:22,130
Jaxi:
Cheira a aspargos.

1202
01:08:23,900 --> 01:08:25,600
Ei, cara.

1203
01:08:27,270 --> 01:08:30,805
Ainda bem que ela não
tem que fazer cocô, né?

1204
01:08:32,909 --> 01:08:34,609
O que?

1205
01:08:51,895 --> 01:08:53,795
Já está se divertindo?

1206
01:08:55,665 --> 01:08:59,000
É isso que cada
Sábado à noite é assim?

1207
01:08:59,002 --> 01:09:01,202
Praticamente.

1208
01:09:01,204 --> 01:09:03,104
Como você sobrevive?

1209
01:09:05,475 --> 01:09:07,475
O jazz suave ajuda.

1210
01:09:09,479 --> 01:09:12,246
Eu acho que posso precisar
algo mais forte.

1211
01:09:12,248 --> 01:09:14,682
Metal liso.

1212
01:09:15,518 --> 01:09:18,252
Por que você está
um caso de estresse?

1213
01:09:18,254 --> 01:09:21,622
Ah, eu não sei.

1214
01:09:21,624 --> 01:09:23,458
Porque eu estou prestes
ter um filho.

1215
01:09:23,460 --> 01:09:25,860
Eu não tenho uma carreira.

1216
01:09:25,862 --> 01:09:28,396
Seu filho não
preciso que você tenha uma carreira.

1217
01:09:28,398 --> 01:09:30,898
Realmente?
O que ela precisa?

1218
01:09:32,302 --> 01:09:36,103
Para você basicamente fazer o que
você esteve fazendo esta noite conosco.

1219
01:09:36,105 --> 01:09:40,508
Ok,
Eu acho que você e eu temos filosofias muito diferentes

1220
01:09:40,510 --> 01:09:43,110
sobre como criar os filhos.

1221
01:09:43,112 --> 01:09:44,512
Não sei.

1222
01:09:44,514 --> 01:09:47,882
Não, acho que tudo se resume
para um passeio e proteção.

1223
01:09:47,884 --> 01:09:50,218
Claro que você pode jogar
lavando suas coisas

1224
01:09:50,220 --> 01:09:51,452
e indo atrás deles,

1225
01:09:51,454 --> 01:09:53,855
que, aliás,
você também fez esta noite.

1226
01:09:53,857 --> 01:09:57,258
Mas principalmente,

1227
01:09:57,260 --> 01:09:59,827
as crianças só precisam de uma carona
e proteção.

1228
01:09:59,829 --> 01:10:02,930
Não importa se você dirige um Porsche ou um Pontiac.

1229
01:10:02,932 --> 01:10:06,200
Contanto que a criança saiba disso
você chegará na hora certa

1230
01:10:06,202 --> 01:10:07,502
e eles são
estarei seguro,

1231
01:10:07,504 --> 01:10:09,170
é um trabalho feito.

1232
01:10:12,342 --> 01:10:15,209
Nós dois sabemos
você pode fazer isso.

1233
01:10:15,211 --> 01:10:19,013
Você pode fazer isso
como um campeão.

1234
01:10:19,015 --> 01:10:21,148
Agora, olhe...

1235
01:10:21,150 --> 01:10:23,150
Agora, antes de sairmos
da sala,

1236
01:10:23,152 --> 01:10:25,853
faça uma verificação idiota.
Vamos.

1237
01:10:39,469 --> 01:10:42,603
Ei, senhoras, esperem.

1238
01:10:43,640 --> 01:10:46,707
eu tenho
algo seu.

1239
01:10:46,709 --> 01:10:48,876
Oh meu Deus,
estes são os meus favoritos.

1240
01:10:48,878 --> 01:10:51,112
Alguém deveria
para recolher todas as calcinhas.

1241
01:10:51,114 --> 01:10:53,548
Homem:
Eles estavam debaixo do sofá.

1242
01:10:53,550 --> 01:10:57,451
Estou feliz por ter conseguido
para devolvê-los para você.

1243
01:10:57,453 --> 01:10:59,220
Bem, obrigado.

1244
01:11:01,591 --> 01:11:05,126
Homem: Realmente foi
um show de dinamite.

1245
01:11:05,128 --> 01:11:06,394
Eu também gostaria de dizer

1246
01:11:06,396 --> 01:11:09,297
Me desculpe pelo que
aconteceu lá atrás.

1247
01:11:09,299 --> 01:11:10,431
Alguns caras...

1248
01:11:10,433 --> 01:11:11,532
eles simplesmente não
diga muito

1249
01:11:11,534 --> 01:11:14,335
para o gênero masculino,
agora eles fazem?

1250
01:11:14,337 --> 01:11:16,437
Sim, bem, se não fosse
para o gênero masculino,

1251
01:11:16,439 --> 01:11:18,472
não teríamos empregos.

1252
01:11:18,474 --> 01:11:21,576
É verdade, o que me leva
para o meu próximo ponto.

1253
01:11:21,578 --> 01:11:23,210
Agora, eu sei que você disse
vocês terminaram...

1254
01:11:23,212 --> 01:11:24,845
Aqui vamos nós.

1255
01:11:24,847 --> 01:11:26,647
Cara, vá para casa.

1256
01:11:26,649 --> 01:11:28,916
Tire uma carga
na sua pia.

1257
01:11:28,918 --> 01:11:32,320
Eu tenho dois centavos queimando
um buraco no meu bolso.

1258
01:11:32,322 --> 01:11:34,188
Meu caminhão é
bem no canto,

1259
01:11:34,190 --> 01:11:37,358
então, o que você diria?

1260
01:11:43,232 --> 01:11:45,533
Que diabos.
Incrível.

1261
01:11:45,535 --> 01:11:49,370
Isso só levará
alguns segundos, sem ofensa.

1262
01:11:49,372 --> 01:11:50,671
Vamos.

1263
01:11:50,673 --> 01:11:53,040
Alguns levados.
Mas... sim. Devemos nós?

1264
01:11:56,346 --> 01:11:59,447
Meu primo ganhou mais de um milhão de dólares vendendo vitaminas.

1265
01:11:59,449 --> 01:12:00,848
Fallon:
Talvez vitaminas de cocaína.

1266
01:12:00,850 --> 01:12:03,351
Não, vadia.
Verdadeiras vitaminas.

1267
01:12:03,353 --> 01:12:04,852
Não, uh.
Sim, hum.

1268
01:12:04,854 --> 01:12:07,154
Fallon: Ok, isso foi
tão negro da sua parte.

1269
01:12:07,156 --> 01:12:09,790
Jaxi: <i>Vadia, eu sou negro.</i>
<i>Pare de brincar comigo desse jeito, Fallon.</i>

1270
01:12:09,792 --> 01:12:14,695
Então ela vai até o fim com aquele cara,
bem ali?

1271
01:12:14,697 --> 01:12:17,064
Jaxi:
Quanto você tem, 12?

1272
01:12:17,066 --> 01:12:18,199
Só estou dizendo.

1273
01:12:18,201 --> 01:12:20,501
Ah, ele está preocupado.

1274
01:12:20,503 --> 01:12:22,203
Você está preocupado
sobre ela, papai?

1275
01:12:22,205 --> 01:12:26,273
Bem, quando você realmente pensa sobre isso,
é preocupante.

1276
01:12:26,275 --> 01:12:28,509
Jaxi: <i>Ok, aqui está</i>
<i>o que eles não ensinam</i>

1277
01:12:28,511 --> 01:12:30,244
<i>quando você compra um ingresso</i>
<i>na porta.</i>

1278
01:12:30,246 --> 01:12:31,746
Prós, faça o
mínimo absoluto.

1279
01:12:31,748 --> 01:12:34,281
Isso significa que dançamos
um pouco, fale sacanagem...

1280
01:12:34,283 --> 01:12:36,751
Nós mesmos.
Talvez um trabalho manual.

1281
01:12:36,753 --> 01:12:39,954
Se ele conseguir levantar, o que,
muito provavelmente, ele não pode.

1282
01:12:39,956 --> 01:12:43,257
Exatamente.
Esses caras estão tão cheios de vodca e outras coisas,

1283
01:12:43,259 --> 01:12:45,292
é principalmente babá.

1284
01:12:45,294 --> 01:12:47,395
É por isso
eles chamam isso de truque.

1285
01:12:47,397 --> 01:12:50,631
Profissionais,
raramente, ou nunca,

1286
01:12:50,633 --> 01:12:52,466
desista do biscoito.

1287
01:12:52,468 --> 01:12:55,503
De jeito nenhum. Ah, meu Deus,
isso não pode estar acontecendo, porra.

1288
01:12:55,505 --> 01:12:58,139
O que não está acontecendo?
Fallon: O cara da festa. Ele está prendendo Nikki!

1289
01:12:58,141 --> 01:13:00,408
Ele é um maldito policial,
temos que sair daqui.

1290
01:13:00,410 --> 01:13:01,609
Yeah, yeah.
Cara, dirija!

1291
01:13:01,611 --> 01:13:02,977
E Nikki?

1292
01:13:02,979 --> 01:13:04,445
Nikki vai para a cadeia
agora mesmo,

1293
01:13:04,447 --> 01:13:06,013
que não é onde
nós estamos indo,

1294
01:13:06,015 --> 01:13:08,282
então você precisa dirigir
essa porra de carro

1295
01:13:08,284 --> 01:13:09,717
antes que eu faça isso por você.

1296
01:13:09,719 --> 01:13:11,852
Não podemos ir embora.
Qual é a causa de Nikki?

1297
01:13:11,854 --> 01:13:15,322
Porra, dirija o carro!
Afaste-se!

1298
01:13:15,324 --> 01:13:17,758
Fallon:
Vamos!

1299
01:13:19,629 --> 01:13:22,329
Jaxi: <i>Que porra é essa?</i>
Fallon: <i>O que você está fazendo?</i>

1300
01:13:22,331 --> 01:13:24,031
Fallon:
Vamos, cara.

1301
01:13:24,032 --> 01:13:25,732
Jaxi: <i>Que porra é essa?</i>
Fallon: <i>Por que você está parando?</i>

1302
01:13:25,735 --> 01:13:27,468
Jaxi: <i>O que você está fazendo?</i>
Fallon: <i>Continue!</i>

1303
01:13:27,470 --> 01:13:29,503
Jaxi: <i>Vá em frente!</i>
<i>Que porra é essa?</i>

1304
01:13:29,505 --> 01:13:31,806
Fallon:
<i>Aperte a porra do pedal!</i>

1305
01:13:35,778 --> 01:13:38,145
Homem:
Ei, ei!

1306
01:13:38,147 --> 01:13:39,246
Ir! Ir! Ir!

1307
01:13:40,550 --> 01:13:43,150
Ei!

1308
01:13:48,291 --> 01:13:50,691
Porra!
Você não fez simplesmente isso!

1309
01:13:50,693 --> 01:13:52,493
Que porra é essa,
Deriva de Tóquio?

1310
01:13:52,495 --> 01:13:54,061
Eu não os vejo
nas costas.

1311
01:13:54,063 --> 01:13:56,530
Jaxi: Isso é porque
não há ninguém atrás de nós.

1312
01:13:56,532 --> 01:13:59,066
Deriva de Tóquio,
você conseguiu!

1313
01:14:07,143 --> 01:14:08,409
Ah, porra!

1314
01:14:08,411 --> 01:14:10,344
Ah...
Estão todos bem?

1315
01:14:10,346 --> 01:14:11,579
Na verdade.

1316
01:14:11,581 --> 01:14:13,147
O que aconteceu?

1317
01:14:13,149 --> 01:14:14,615
Estamos fodidos.

1318
01:14:14,617 --> 01:14:16,717
Fallon: Oh meu Deus, pessoal,
prisão é uma merda.

1319
01:14:16,719 --> 01:14:20,054
Jaxi: Mas num sábado à noite,
prisão é uma merda de pau de burro.

1320
01:14:20,056 --> 01:14:23,357
Aguentar. Pare com isso.
Ninguém vai para a cadeia.

1321
01:14:23,359 --> 01:14:25,726
Cara.
A menos que você possa voar...

1322
01:14:25,728 --> 01:14:28,529
Vamos, vamos.
Vamos!

1323
01:14:33,503 --> 01:14:34,835
Tudo bem.
Pessoal, vamos lá.

1324
01:14:34,837 --> 01:14:36,537
Nikki:
Mesmo se você sair do carro,

1325
01:14:36,539 --> 01:14:37,938
eles ainda vão
prender você em casa.

1326
01:14:37,940 --> 01:14:40,407
Mas eles não vão prender você.
Vamos!

1327
01:14:40,409 --> 01:14:43,444
Jaxi:
No beco. Ir!

1328
01:14:50,753 --> 01:14:53,521
Oficial: <i>Adam 12 para envio de
o 29º beco da 3ª e 4ª...</i>

1329
01:14:53,523 --> 01:14:55,189
<i>estamos solicitando</i>
<i>unidades adicionais, acabou.</i>

1330
01:14:55,191 --> 01:14:56,724
Oficial 2:
Vamos enfrentá-los em Temple.

1331
01:14:56,726 --> 01:14:58,826
Vamos nos mover, vamos nos mover

1332
01:15:10,339 --> 01:15:14,241
Jaxi: Vamos!
Ei, espere pelos brancos!

1333
01:15:17,814 --> 01:15:19,380
Jaxi:
Ah, cuidado com isso.

1334
01:15:22,585 --> 01:15:24,351
Ei, ei, ei!

1335
01:15:55,451 --> 01:15:56,917
Nikki:
Nós os perdemos.

1336
01:15:56,919 --> 01:15:59,486
Jaxi: Quem são os piores
vadias do planeta?

1337
01:15:59,488 --> 01:16:02,323
Nós somos!
Ninguém está brincando com a gente!

1338
01:16:03,793 --> 01:16:06,894
Eu te abraçaria agora mesmo...
se eu tivesse braços.

1339
01:16:08,998 --> 01:16:11,165
Eu acho que consegui
um pouco empolgado.

1340
01:16:11,167 --> 01:16:13,200
Apenas um pouquinho.

1341
01:16:15,838 --> 01:16:17,738
Ei, você tem
um grampo?

1342
01:16:17,740 --> 01:16:19,974
Brilhante ou normal?

1343
01:16:19,976 --> 01:16:21,709
Fallon!

1344
01:16:21,711 --> 01:16:23,544
Caramba.
Dê aqui.

1345
01:16:25,214 --> 01:16:27,414
Jaxi:
<i>Acorde, cara.</i>

1346
01:16:27,416 --> 01:16:28,849
Fallon:
<i>Hein?</i>

1347
01:16:28,851 --> 01:16:31,285
Esta é minha lembrança.

1348
01:16:31,287 --> 01:16:33,787
Espere. Você não está
esquecendo alguma coisa?

1349
01:16:33,789 --> 01:16:35,856
Oh sim. Meu dinheiro.

1350
01:16:35,858 --> 01:16:39,326
Para uma noite tão ruim,
na verdade foi muito bom.

1351
01:16:40,930 --> 01:16:43,297
Nós temos cara
agradecer por isso.

1352
01:16:43,299 --> 01:16:46,600
Você balançou mais forte
do que Eric Carr.

1353
01:16:46,602 --> 01:16:48,535
A Raposa.

1354
01:16:48,537 --> 01:16:50,604
Você é
um cara de pé, Guy.

1355
01:16:50,606 --> 01:16:52,339
Ei, você também. Bem...

1356
01:16:52,341 --> 01:16:54,041
Eu entendo.

1357
01:16:54,043 --> 01:16:55,943
eu tenho que pegar
este para a cama.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,145
Tchau, pessoal.

1359
01:16:59,615 --> 01:17:02,116
Cara, você pode
me leve a qualquer hora.

1360
01:17:02,118 --> 01:17:04,885
Assim que eu conseguir
fora da prisão.

1361
01:17:04,887 --> 01:17:06,787
Fallon:
Ah, me abrace.

1362
01:17:08,891 --> 01:17:12,259
Você está tomando
o cachorro saiu.

1363
01:17:18,935 --> 01:17:20,935
Nikki:
Você pode esperar um pouco?

1364
01:17:20,937 --> 01:17:23,270
Cara: Só vai demorar um segundo,
Tenho que levar as malas dela.

1365
01:17:23,272 --> 01:17:25,906
Nikki: Bem, na verdade,
pode demorar mais de um segundo.

1366
01:17:25,908 --> 01:17:28,008
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

1367
01:17:28,010 --> 01:17:31,145
Depois de tudo que você fez,
você merece uma recompensa.

1368
01:17:39,655 --> 01:17:41,922
Posso pegar uma bebida para você?

1369
01:17:41,924 --> 01:17:44,558
Ah...
Não, obrigado, estou bem.

1370
01:17:44,560 --> 01:17:46,593
Já volto.

1371
01:17:56,205 --> 01:17:58,072
Cara:
Uau.

1372
01:17:58,074 --> 01:18:02,576
Este é um impressionante
quantidade de bules de chá aqui.

1373
01:18:02,578 --> 01:18:06,046
Nikki: <i>Obrigada.
Sim, eu os coleciono desde sempre.</i>

1374
01:18:06,048 --> 01:18:08,816
<i>Eles são em sua maioria vintage.</i>

1375
01:18:08,818 --> 01:18:10,317
<i>Gosto muito de animais.</i>

1376
01:18:10,319 --> 01:18:13,253
<i>Consegui alguns</i>
<i>ofertas incríveis no eBay.</i>

1377
01:18:14,590 --> 01:18:19,226
<i>Veja aquele elefante</i>
<i>com a flor rosa?</i>

1378
01:18:19,228 --> 01:18:21,595
<i>Adivinhe quanto</i>
<i>Eu paguei por isso?</i>

1379
01:18:21,597 --> 01:18:24,631
Uh, quinze dólares?

1380
01:18:24,633 --> 01:18:27,334
Noventa e nove centavos.
Mais frete.

1381
01:18:27,336 --> 01:18:29,803
Você não pode vencer isso
com um pedaço de pau.

1382
01:18:29,805 --> 01:18:34,241
Uau. Não, isso é um negócio doentio.

1383
01:18:35,244 --> 01:18:39,546
Uau, sim...
Seu lugar é...

1384
01:18:39,548 --> 01:18:41,749
feito com muito bom gosto.

1385
01:18:48,190 --> 01:18:51,525
Estou feliz que você esteja
percebendo essas coisas.

1386
01:18:51,527 --> 01:18:55,195
É bom, considerando
por que eu trouxe você aqui.

1387
01:19:01,037 --> 01:19:04,138
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

1388
01:19:04,140 --> 01:19:07,341
Algo muito pessoal.

1389
01:19:15,618 --> 01:19:18,786
Nikki:
É minha, aquela terra.

1390
01:19:18,788 --> 01:19:22,489
A única coisa
o que falta é uma casa.

1391
01:19:23,492 --> 01:19:26,093
Uma casa de bom gosto.

1392
01:19:29,632 --> 01:19:33,834
Você percebe,
construir uma casa do zero

1393
01:19:33,836 --> 01:19:36,537
é incrivelmente caro.

1394
01:19:36,539 --> 01:19:40,707
Quero dizer, podem ser centenas
de milhares de dólares.

1395
01:19:40,709 --> 01:19:43,410
Cara, o que você
sabe sobre mim?

1396
01:19:44,447 --> 01:19:45,646
Não muito.

1397
01:19:45,648 --> 01:19:47,815
O que é uma coisa
você sabe?

1398
01:19:50,419 --> 01:19:51,852
Você gosta de dinheiro?

1399
01:19:51,854 --> 01:19:55,222
E você acha que eu gasto isso,
ou salvá-lo?

1400
01:19:57,960 --> 01:19:59,426
Salvar?

1401
01:19:59,428 --> 01:20:02,830
E se eu estive
economizando por onze anos,

1402
01:20:02,832 --> 01:20:04,798
quanto
você acha que eu tenho?

1403
01:20:04,800 --> 01:20:06,467
Bastante?

1404
01:20:06,469 --> 01:20:08,869
Tente muito.

1405
01:20:10,306 --> 01:20:13,107
Então, quando posso ver
esses desenhos?

1406
01:20:14,543 --> 01:20:16,877
Próxima semana. Definitivamente.

1407
01:20:16,879 --> 01:20:19,046
espero um amigo
e desconto família.

1408
01:20:19,048 --> 01:20:21,582
Sim, sem dúvida.

1409
01:20:22,885 --> 01:20:25,185
Deixe-me te dar
detalhes do meu advogado.

1410
01:20:25,187 --> 01:20:28,188
Peça à sua esposa que ligue assim que a polícia o prender.

1411
01:20:28,190 --> 01:20:30,424
Diga a ela
Patrícia te indicou.

1412
01:20:30,426 --> 01:20:33,560
Esse é o seu nome verdadeiro?
Patrícia?

1413
01:20:33,562 --> 01:20:35,362
Patrícia Cornbluth.

1414
01:20:35,364 --> 01:20:39,299
Agora vença.
Preciso do meu sono de beleza.

1415
01:20:39,301 --> 01:20:42,703
Obrigado.
Patrícia...

1416
01:20:43,739 --> 01:20:45,339
Cara:
<i>Cornbluth.</i>

1417
01:20:48,777 --> 01:20:50,310
Nikki:
Ah, e cara?

1418
01:20:50,312 --> 01:20:53,080
Quando você voltar
com esses desenhos...

1419
01:20:53,082 --> 01:20:55,916
estes serão
esperando por você.

1420
01:20:55,918 --> 01:20:59,386
Mal posso esperar.

1421
01:21:42,464 --> 01:21:44,531
Você voltou.

1422
01:21:44,533 --> 01:21:47,267
Ana...

1423
01:21:47,269 --> 01:21:51,138
Sinto muito por ter nos colocado nessa bagunça,

1424
01:21:51,140 --> 01:21:53,340
mas Nikki...

1425
01:21:53,342 --> 01:21:58,045
ela tem um advogado que cuidará de tudo,

1426
01:21:58,047 --> 01:22:01,682
e ela pode não nos cobrar,
como um favor para Nikki.

1427
01:22:01,684 --> 01:22:05,052
Eu acho que se
Eu vou em paz,

1428
01:22:05,054 --> 01:22:08,855
talvez eles não vão
seja muito duro comigo.

1429
01:22:08,857 --> 01:22:11,091
O que você está
falando?

1430
01:22:11,093 --> 01:22:14,861
Não estavam... eles aqui?
A polícia?

1431
01:22:15,965 --> 01:22:17,598
No.

1432
01:22:19,702 --> 01:22:21,368
Eles ligaram?

1433
01:22:21,370 --> 01:22:23,337
Não, cara, sem polícia
vieram ou ligaram.

1434
01:22:23,339 --> 01:22:25,739
Que diabos
está acontecendo?

1435
01:22:31,313 --> 01:22:35,115
Talvez eu tenha sonhado
a coisa toda.

1436
01:22:35,117 --> 01:22:37,551
Ana: <i>Você é</i>
<i>está com algum tipo de problema?</i>

1437
01:22:40,689 --> 01:22:42,289
Talvez não.

1438
01:22:46,161 --> 01:22:49,429
Estou feliz que você esteja de volta.

1439
01:22:49,431 --> 01:22:53,267
Eu não pensei que você viria
de volta depois do meu mini colapso.

1440
01:22:56,138 --> 01:22:59,273
Você está autorizado
ter um colapso.

1441
01:22:59,275 --> 01:23:02,576
Claro
Eu estava voltando.

1442
01:23:02,578 --> 01:23:05,379
De que outra forma eu seria
capaz de te dar isso?

1443
01:23:07,783 --> 01:23:09,950
O que você teve que fazer
conseguir tudo isso?

1444
01:23:09,952 --> 01:23:11,685
Você não quer saber.

1445
01:23:11,687 --> 01:23:12,986
Na verdade, eu quero.

1446
01:23:15,024 --> 01:23:19,192
OK.
Eu vou te contar tudo.

1447
01:23:19,194 --> 01:23:22,496
Porque...
Porque a polícia

1448
01:23:22,498 --> 01:23:26,733
provavelmente estão indo
vir aqui e me levar embora.

1449
01:23:26,735 --> 01:23:29,403
Então, hum...
O quê?

1450
01:23:29,405 --> 01:23:32,472
Mas eu quero você
saber disso...

1451
01:23:36,345 --> 01:23:40,080
Eu não me importo mais
sobre patos enfileirados.

1452
01:23:41,583 --> 01:23:43,317
Eu não.

1453
01:23:43,319 --> 01:23:45,719
Patos que se danem.

1454
01:23:45,721 --> 01:23:49,389
Enquanto eu tiver você
e nossa filha...

1455
01:23:50,526 --> 01:23:52,826
Patos podem ir
fodam-se.

1456
01:23:52,828 --> 01:23:56,196
Eu não acho isso
seria uma boa ideia.

1457
01:23:56,198 --> 01:23:59,333
Então haveria apenas
mais para cuidar.

1458
01:24:00,803 --> 01:24:04,271
É isso...
isso é uma sirene?

1459
01:24:04,273 --> 01:24:07,507
Não. Isso é
o celular de John Lennon

1460
01:24:07,509 --> 01:24:09,009
Anexei ao berço.

1461
01:24:10,346 --> 01:24:13,080
Eu mesmo montei...

1462
01:24:13,082 --> 01:24:15,849
e algumas outras coisas.

1463
01:25:00,763 --> 01:25:04,064
Não é esse Volvo
estávamos procurando.

1464
01:25:08,771 --> 01:25:11,505
É aquele Volvo
estávamos procurando.

1465
01:25:11,507 --> 01:25:15,642
O filho da puta está atrás
em tipo, seis pagamentos.

1466
01:25:17,980 --> 01:25:20,080
Vamos recompor essa merda.

1467
01:25:20,082 --> 01:25:22,015
Sim.
Sim.